Visionárias

Visionarias

Visionárias

Negra suburbana es game overPreta suburbana é game over
Programa educativo en casa sin DiscoveryPrograma educativo lá em casa sem Discovery
Pensó que iba a fallar, no hay espacio, ¿verdad?Achou que ia rodar não deu espaço né que ouve
Error en medio del campo, sin salida, cambio de posesiónVacilo em meio de campo sem saída, turnover

En la carrera de la vida, salgo sin medidasNo corre da vida sai sem medidas
Vi alternativas, aprendí a llegarVi alternativas aprendi a chegar
A pesar de los obstáculos, seguí mis pasosApesar das paradas segui os meus passos
Buscando espacios, estoy escalandoEm busca de espaços tô a escalar

Monte Everest, en el aire como una plagaMonte Everest, no ar tipo peste
En el cielo un satélite, lista para volarNo céu um satélite, pronta pra voar
Si es mío, no me detieneSe é meu não me impede
Piel erizada donde ella estáArrepia a pele onde ela está

Porque la vida es dura, llega y te privaPorque a vida é bandida ela chega e te priva
Y para encontrar una salida, me reinventéE pra achar uma saída eu me reinventei
No dejé espacios, desafié las reglasNão deixei espaços contrariei regras
Para esos mediocres que se sienten reyesPra esses medíocres que se sentem reis
No necesité fuego, causé tu angustiaNão precisou fogo causei seu sufoco
Negra ya crecida, la guerra trabéPreta já crescida a guerra travei
Tomé tu lugar, mi padre orgullosoTomei seu espaço meu pai orgulhoso
Entonces lo hice de nuevo, de esta me gustóEntão fiz de novo dessa eu gostei

Llegando para causar inflamaciónChegando pra causar inflamação
Visionarias sin dilemas contra la conspiración (sin noción)Visioonárias sem dilemas contra a conspiração (sem noção)
Para los alienados que no captan la visiónPra alienados que não pegam a visão
Visionarias crean esquemas articulando informaciónVisioonárias cria esquema articulando informação

Soy fuerte y nunca conté con la suerteEu sou forte e nunca contei com a sorte
Estoy delante de la opresión, ya medito una buena muerteTôô na frente da opressão já medito uma boa morte
Espero que notesEspero que note
La negra más suave del barrio, la realidad está en la caraA preta mais suave de quebrada a realidade tá na cara
Tu llanto no es nada, no entiendo esta vida avanzadaSeu choro não é nada eu não compreendo essa vida avançada
Parece una payasadaParece que é palhaçada
Veo cucarachas batiendo alas creyéndose mariposasVejo baratas batendo asas se achando borboletas
No hace honor a su bandera, no toca mi estrellaNão faz jus a sua bandeira não toca na minha estrela
Saludo a las bandidas, saludo a las feministasSalve pras bandidas, salve as mulheristas
A las grafiteras, IT guetoAs grafiteiras, IT gueto
Maloquera y poetiza tambiénMaloqueira e poetiza também
La aparecida, aquella que baila en la pistaA aparecida, aquela que dança na pista
Que llega de golpe y no es la bendita ofrecidaQue já chega metendo o louco e não é a bendita da oferecida
El arte es mi destinoa arte é minha sina
Suelta el play, Visionarias enseñaSolta o play Visioonárias ensina
Pimienta con coco se atascó en la angustiaPimenta com coco travou no sufoco
Está agonizando y aún quiere venir hacia míTá agonizando e ainda quer vim pra cima