Ozone

Ozono

Ozone

El río de estrellas flota sobre la colina de la desesperación
天の川浮かぶ絶望の丘
Ama no gawa ukabu zesubou no oka
El frío viento ondeó la bufanda de nuevo
冷めた風がまたストールなびかせた
sameta kaze ga mata sutooru nabikaseta
Una vez al año, ¿qué tipo de sentimiento es?
年に一度きり」どんな気持ちだ
"nen ni ichido kiri" donna kimochi da
Solo con un cambio, las lágrimas brotaron
置き換えただけで涙流れた
okikaeta dake de namida nagareta
Por favor, esta noche, por favor, únete a mí
どうか今宵こそは合わせてください
"douka koyoi koso wa awasete kudasai"
Mis pensamientos fueron grabados en el cristal
水晶にはせと思いはかがれた
suisei ni haseto omoi wa kagareta

El lugar de encuentro donde hicimos una promesa
約束をした待ち合わせ場所
Yakusoku wo shita machiawase basho
Como siempre, bajo un cielo nublado
相変わらずだね」曇り空の中
"aikawarazu da ne" kumorizora no chika
Si no hay estrellas, seremos estrellas
星がないなら星になればいい
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
Abrazándonos, jurándonos amor
寄り添いながら誓い合いながら
yorisoiai nagara chikaiai nagara

'No te vayas', 'hasta que juguemos'
行かないで」「遊すまで
"Ikanaide" "yusu made"
Como Alfa y Vega
アールとベガのように
arutairu to bega no you ni
Quiero amarte más que ayer
昨日より君を好きでいたいな
Kinou yori kimi wo suke de itai na
Cuando la lluvia se detenga
再会雨やむ頃
Sairui ame yamu koro
Cuervo, con las estrellas como testigos
カササギよ星をかけて
kasasagi yo hoshi wo kakete
Yo te sostendré
僕は繋いで
boku wa tsunaide

El río de estrellas flota sobre la estrecha colina
天の川浮かぶ狭い丘
Ama no kawaukabuse no hikui oka
La vista no es como la imaginaba
見渡す景色は想像と違う
miwatasu keshiki wa souzou to chigau
Comparado con aquel entonces, he avanzado
あの頃と比べ前に進めた
ano koro to kurabemae ni susumeta?
La respuesta no es 'No', pero no es suficiente
答えはNoじゃないだけど足りない
kotae wa No jyanai dakedo tarinai
Un dios malicioso nos está poniendo a prueba
意地悪な神が僕ら試すんだ
ijiwaruna kami ga bokuratamesunda
Llenemos los asientos vacíos y avancemos al siguiente escenario
空席を埋めて次のStageへ向かおう
kuuseki o umede tsugi no Stage e mukaou

¿Qué tipo de relación? Si me preguntan
どんな関係？なんて聞かれたら
Donna kankei? nante kikaretara
¿Más que amigos? Quizás un poco diferente
友達以上かなそれも少し違うか
tomodachi ijyoukana sore mo sukoshi chigauka
La palabra 'vínculo' es la adecuada
絆という言葉がふさわしい
kizuna to iukotoba ga fusawashii
Peleando y compartiendo
喧嘩しあいながら分かち合いながら
kenkashiainagara wakachiainagara

'¿Estás bien?' 'Estoy bien, otra vez es difícil'
もい大丈夫？」「またむり
"Moi daijoubu ?" "Mada muri"
Por favor, quédate así
こうしていてあげらから
koushite ite agera kara
Espero que haya un mañana
明日もあわれたらいいな
ashita mo awaretara ii na
Tan doloroso, tan doloroso
辛くて辛くて
Tsurakute tsurakute
No sé cuándo moriré
いつ死ぬかわからない
itsu shinu ka wakanai
Así que, por favor, sé mi Spica
だからはごままのスフィカ
dakara wa go mama no sufika

No solo deseo a las estrellas, sino que prometo
星に願い」じゃなく「誓い」を
"Hoshi ni negai" ja naku "chikai" wo
Escucha el monólogo 'to the milky way'
to the milky way 聞いてモノローグ
to the milky wai kiite monoroogu
Después de tantos años juntos
彼から先何年も一緒」だと
"kare kara saki nannen mo issho" da to
Solo quiero decir una palabra
ただそれだけ言いたい一言
tada sore dake litai hitokoto
Jurar por siempre, repetir por siempre
swear forever refeat forever
swear forever refeat forever

El lugar de encuentro donde hicimos una promesa
約束をした待ち合わせ場所
Yakusoku wo shita machiawase basho
El amor sigue igual, bajo un cielo nublado
愛変わらずだね」曇りおざの中
"ai kawarazu da ne" kumorioza no chika
Si no hay estrellas, seremos estrellas
星がないなら星なればいい
hoshi ga nai nara hoshi nareba ii
Burlándonos y amándonos
馬鹿にしあいながら愛しあいながら
baka ni shiai nagara aishiai nagara

'¿Dónde estás ahora?' 'En el centro de la Tierra'
ねえ今、どこ？」「地球ん中
"Nee ima, doko?" "Chikyuun naka"
No soy un astronauta
宇宙飛行士じゃないから
uchuuhikoushi ja nai kara
Si es más bajo que el ozono, no hay problema
おぞんより下なら問題ない
ozon yori shita nara mondai nai
Lo entiendo, iré pronto
わかってる、すぐ行く
"wakatteru, sugu iku"

Queremos festejar hasta la mañana
朝まで騒ぎたいのでしょう
Asa made sawagitai no deshou
En este lugar tan especial
大切な居場所で
taisetsu na ibasho de