Ozone

Ozone

Ozone

Colline désespérée sous la Voie lactée
天の川浮かぶ絶望の丘
Ama no gawa ukabu zesubou no oka
Le vent frais fait flotter à nouveau mon foulard
冷めた風がまたストールなびかせた
sameta kaze ga mata sutooru nabikaseta
Une fois par an, quel sentiment ça fait ?
年に一度きり」どんな気持ちだ
"nen ni ichido kiri" donna kimochi da
Juste en remplaçant, les larmes ont coulé
置き換えただけで涙流れた
okikaeta dake de namida nagareta
S'il te plaît, ce soir, fais que ça arrive
どうか今宵こそは合わせてください
"douka koyoi koso wa awasete kudasai"
Dans le cristal, mes pensées se reflètent
水晶にはせと思いはかがれた
suisei ni haseto omoi wa kagareta

Le lieu de rendez-vous où nous avons promis
約束をした待ち合わせ場所
Yakusoku wo shita machiawase basho
C'est toujours pareil, sous ce ciel nuageux
相変わらずだね」曇り空の中
"aikawarazu da ne" kumorizora no chika
S'il n'y a pas d'étoiles, devenons des étoiles
星がないなら星になればいい
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
En nous rapprochant, en nous jurant
寄り添いながら誓い合いながら
yorisoiai nagara chikaiai nagara

Ne pars pas, jusqu'à ce que je m'amuse
行かないで」「遊すまで
"Ikanaide" "yusu made"
Comme Alpha et Bêta
アールとベガのように
arutairu to bega no you ni
Je veux t'aimer plus qu'hier
昨日より君を好きでいたいな
Kinou yori kimi wo suke de itai na
Quand la pluie de retrouvailles cessera
再会雨やむ頃
Sairui ame yamu koro
Corbeau, accroche les étoiles
カササギよ星をかけて
kasasagi yo hoshi wo kakete
Je vais te relier
僕は繋いで
boku wa tsunaide

Colline étroite sous la Voie lactée
天の川浮かぶ狭い丘
Ama no kawaukabuse no hikui oka
Le paysage est différent de ce que j'imaginais
見渡す景色は想像と違う
miwatasu keshiki wa souzou to chigau
Comparé à l'époque, j'ai avancé
あの頃と比べ前に進めた
ano koro to kurabemae ni susumeta?
La réponse n'est pas non, mais ce n'est pas suffisant
答えはNoじゃないだけど足りない
kotae wa No jyanai dakedo tarinai
Un dieu malicieux nous teste
意地悪な神が僕ら試すんだ
ijiwaruna kami ga bokuratamesunda
Remplissons les sièges et avançons vers la prochaine étape
空席を埋めて次のStageへ向かおう
kuuseki o umede tsugi no Stage e mukaou

Quelle relation ? Si on me le demande
どんな関係？なんて聞かれたら
Donna kankei? nante kikaretara
Peut-être plus que des amis, mais c'est un peu différent
友達以上かなそれも少し違うか
tomodachi ijyoukana sore mo sukoshi chigauka
Le mot lien est approprié
絆という言葉がふさわしい
kizuna to iukotoba ga fusawashii
En nous disputant, en partageant
喧嘩しあいながら分かち合いながら
kenkashiainagara wakachiainagara

Tout va bien ? Non, pas vraiment
もい大丈夫？」「またむり
"Moi daijoubu ?" "Mada muri"
Je suis là pour toi
こうしていてあげらから
koushite ite agera kara
J'espère que demain sera mieux
明日もあわれたらいいな
ashita mo awaretara ii na
C'est dur, c'est dur
辛くて辛くて
Tsurakute tsurakute
Je ne sais pas quand je vais mourir
いつ死ぬかわからない
itsu shinu ka wakanai
Alors restons comme des sphères
だからはごままのスフィカ
dakara wa go mama no sufika

Pas un vœu sur une étoile, mais un serment
星に願い」じゃなく「誓い」を
"Hoshi ni negai" ja naku "chikai" wo
À la Voie lactée, écoute mon monologue
to the milky way 聞いてモノローグ
to the milky wai kiite monoroogu
Je veux juste dire que nous serons ensemble des années
彼から先何年も一緒」だと
"kare kara saki nannen mo issho" da to
C'est tout ce que je veux dire, un mot
ただそれだけ言いたい一言
tada sore dake litai hitokoto
Jurer pour toujours, répéter pour toujours
swear forever refeat forever
swear forever refeat forever

Le lieu de rendez-vous où nous avons promis
約束をした待ち合わせ場所
Yakusoku wo shita machiawase basho
L'amour est toujours là, sous ce ciel nuageux
愛変わらずだね」曇りおざの中
"ai kawarazu da ne" kumorioza no chika
S'il n'y a pas d'étoiles, devenons des étoiles
星がないなら星なればいい
hoshi ga nai nara hoshi nareba ii
En nous moquant, en nous aimant
馬鹿にしあいながら愛しあいながら
baka ni shiai nagara aishiai nagara

Hé, maintenant, où es-tu ? Sur Terre
ねえ今、どこ？」「地球ん中
"Nee ima, doko?" "Chikyuun naka"
Je ne suis pas astronaute
宇宙飛行士じゃないから
uchuuhikoushi ja nai kara
Tant que c'est en dessous de l'ozone, ça va
おぞんより下なら問題ない
ozon yori shita nara mondai nai
Je sais, j'arrive tout de suite
わかってる、すぐ行く
"wakatteru, sugu iku"

Tu veux faire du bruit jusqu'au matin
朝まで騒ぎたいのでしょう
Asa made sawagitai no deshou
Dans cet endroit précieux.
大切な居場所で
taisetsu na ibasho de