Ozone

Ozono

Ozone

Al borde del río del amor, la colina de la desesperación
あまのがわうかぶ ぜつぼうのおか
Ama no gawa ukabu Zetsubou no oka
El viento frío ondea de nuevo, acariciando mi estómago
さめたかぜがまた ストールなびかせた
Sameta kaze ga mata Sutooru nabikaseta

Una vez al año, qué sensación es
ねんにいちどきり どんなきもちだ
Nen ni ichido kiri Donna kimochi da
Solo con un cambio, las lágrimas fluyeron
おきかえただけで なみだながれた
Okikaeta dake de Namida nagareta

Por favor, esta noche, por favor, únete a mí
どうかこよいこそはあわせてください
Douka koyoi koso wa awasete kudasai
Los sentimientos quemados en el cometa se han consumido
すいせいにはせたおもいはこがれた
Suisei ni haseta omoi wa kogareta

El lugar de la cita donde hicimos una promesa
やくそくをしたまちあわせのばしょ
Yakusoku wo shita machiawase no basho
Como siempre, bajo el cielo nublado
あいかわらずだね くもりぞらのちか
Aikawarazu da ne Kumorizora no chika

Si no hay estrellas, entonces está bien ser una estrella
ほしがないならほしになればいい
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
Mientras nos acurrucamos, mientras nos comprometemos
よりそいあいながら ちかあいながら
Yorisoiai nagara Chikaiai nagara

No te vayas hasta el amanecer
いかないで ゆすまで
Ikanaide Yusu made
Como el aire y la niebla
アルタイルとべがのように
Arutairu to bega no you ni
Quiero amarte más que ayer
きのうよりきみをすきでいたいな
Kinou yori kimi wo suki de itai na

Cuando la lluvia ácida se detenga
さいるいあめやむころ
Sairui ame yamu koro
Cuervo, cruza el día de hoy
かささぎよ きょうをかけて
Kasasagi yo Kyou wo kakete
Unámonos
ぼくらをつないで
Bokura wo tsunaide

Al borde del río del amor, la colina baja
あまのがわうかぶ せのひくいおか
Ama no gawa ukabu Se no hikui oka
La vista que se extiende es diferente a la imaginación
みわたすけしきは そうぞうとちがう
Miwatasu keshiki wa Souzou to chigau

Comparado con aquel entonces, pudimos avanzar
あのころとくらべ まえにすすめた
Ano koro to kurabe Mae ni susumeta
La respuesta no es NO, pero es insuficiente
こたえはNOじゃない だけどたりない
Kotae wa NO ja nai Dakedo tarinai

Un dios travieso nos está probando
いじわるなかみが ぼくらためすんだ
Ijiwaru na Kami ga Bokura tamesu nda
Enterrando los restos, nos dirigimos al siguiente escenario
くうせきをうずめて つぎのすてーじへむかおう
Kuuseki wo uzumete Tsugi no suteeji e mukaou

¿Qué tipo de relación nos preguntan?
どんなかんけいなんてきかれたら
Donna kankei nante kikaretara
¿Más que amigos? ¿O es un poco diferente?
ともだちいじょうかな それもすこしちがうか
Tomodachi ijou ka na Sore mo sukoshi chigau ka

La palabra 'vínculo' es apropiada
きずなということばがふさわしい
Kizuna to iu kotoba ga fusawashii
Mientras peleamos, mientras nos entendemos
けんかしあいながら わかちあいながら
Kenkashiai nagara Wakachiai nagara

Está bien ahora, todavía es imposible
もうだいじょうぶ まだむり
Mou daijoubu Mada muri
Así que te dejaré ser así
こうしていてあげるから
Koushite ite ageru kara
Espero que mañana también podamos reír
あしたもわらえたらいいな
Ashita mo waraetara ii na

Tan doloroso, tan doloroso
つらくてつらくて
Tsurakute tsurakute
No sé cuándo moriré
いつしぬかわからない
Itsu shinu ka wakannai
Así que soy un espíritu libre
だからわがままなすぴか
Dakara wa ga mama na supika

No es un deseo a las estrellas, es un juramento
ほしにねがいじゃなくちかいを
Hoshi ni negai ja naku chikai wo
a la Vía Láctea, escucha el monólogo
to the milky Way きいてものろーぐ
to the milky Way Kiite monoroogu
De ahora en adelante, estaremos juntos por muchos años
これからさきなんねんもいっしょだと
Kore kara saki nannen mo issho da to
Solo quiero decir una cosa
ただそれだけいいたいひとこと
Tada sore dake Iitai hitokoto
Jurar por siempre, repetir por siempre
swear Forever repeat forever
swear Forever repeat forever

El lugar de la cita donde hicimos una promesa
やくそくをしたまちあわせばしょ
Yakusoku wo shita machiawase basho
Como siempre, bajo el cielo nublado
あいかわらずだね くもりぞらのちか
Aikawarazu da ne Kumorizora no chika

Si no hay estrellas, entonces está bien ser una estrella
ほしがないならほしになればいい
Hoshi ga nai nara hoshi ni nareba ii
Peleando como tontos, amándonos
ばかにしあいながら あいしあいながら
Baka ni shiai nagara Aishiai nagara

Oye, ¿dónde estás ahora?
ねえいまどこ ちきゅうのなか
Nee ima doko Chikyuu n naka
No soy un astronauta
うちゅうひこうしじゃないから
Uchuuhikoushi ja nai kara
Si estamos debajo del ozono, no hay problema
おぞんよりしたならもんだいない
Ozon yori shita nara mondai nai
Entiendo, iré de inmediato
わかってるすぐいく
Wakatteru sugu iku
Quiero gritar hasta la mañana
あさまでさわぎたいのでしょう
Asa made sawagitai no deshou
En un lugar importante
たいせつないばしょで
Taisetsu na ibasho de