Twister

Tornado

Twister

Despiértame
おめざめ
Omesame ?
En una mañana perezosa, con una explosión y una lanza de comida para mí
けだるいあさにばくとぼくにえさやり
Kedarui asa ni baku to boku ni esa yari
Ríete en el brindis
トーストにむせかえり
Toast ni musekaeri
Lávate con azúcar y café
さとうぽいとコーヒーであらう
Satou poi to koohii de arau

Me llamas con firmeza
ぼくをよぶきみしかり
Boku wo yobu kimi shikari
Te llamo con firmeza
きみをよぶぼくしかり
Kimi wo yobu boku shikari
La forma de un sueño
そうぞうじょうのすがたかたち
Souzoujou no sugatakatachi
No es un monstruo, ¿verdad?
UMAとなにかかわりねえ
UMA to nanira kawari nee

El concepto de 'estado natural' no tiene sentido
しぜんたい」をコンセプトにしがいせんたいさくなし
"Shizentai" wo consept ni shigaisen taisakunashi
Me opongo un poco a tu piel blanca y pura
しらはだにあこがれしきみへのちょっとしたはんこうし
Shirahada ni akogareshi kimi e no chotto shita hankou shi
Ven
おいで
Oide
Personalidad sádica
サディスティックパーソナリティ
Sadistic Personality
¿Te gusta ser dominado?
せめたかりはきらい
Semeta kari wa okirai ?
Querido
あいすべき
Aisubeki
Miel masoquista
マゾヒスティックハニー
Masohistic Honey
Dime algo bueno
どこかいいかいってごらん
Dokoka ii ka itte goran

Asombrarse, alegrarse
あきれたりうれしかったり
Akiretari ureshikattari
Recordar caras, recordar nombres
かおおぼえたりなまえおぼえたり
Kao oboetari namae oboetari
Cada vez que nos encontramos, siento un cosquilleo
ねあうたびきゅんとしたり
Neau tabi kyun to shitari
Es como estar enamorado, 'Te quiero'
こいににてる「きみがすき
Koi ni niteru "Kimi ga suki"
Separarnos y luego volver
わかれたりよりもどしたり
Wakaretari yori modoshitari
¿Qué hemos aprendido de todo esto?
そんなことのくりかえしてぼくらはすこしでもなにをおぼえた
Sonna koto no kurikaeshite bokura wa sukoshi demo nani wo oboeta ?

Para un desaliñado como yo, la moda es una mentira
おしゃれにはうといぼくにへああいろんなんてろんがい
Oshare ni wa utoi boku ni heaa iron nante rongai
No hay sabiduría en una sola mirada
ひとめなどあかまいなし
Hito me nado akamai nashi
El valor de vivir con estilo libre
フリースタイルにいきたものかち
Free style ni ikita mono kachi
Es obvio, una sensación de ansiedad
あきらかかじょうせっしゅやに
Akiraka kajousesshu yani
Mareo y desesperación
くらくらとたちくらみ
Kurakura to tachikurami
Una explosión y una lanza de comida de nuevo
ばくにまたえさやり
Baku ni mata esa yari
Sumergidos en una locura incontrolable
はじょうらせんにすいこまれ
Hajourasen ni suikomare

En esta noche solitaria
こんなよるにひとりきり
Konna yoru ni hitorikiri
Escribí 'Estoy solo' en mi blog, 'Te amo, te amo'
さみしい」ってかいたブログに「愛してる」「愛してる
"Samishii" tte kaita blog ni "Aishiteru" "Aishiteru"
Al final, es así
やっぱそうだ
Yappa sou da
'Te quiero'
きみがすき
"Kimi ga suki"

Asombrarse, alegrarse
あきれたりうれしかったり
Akiretari ureshikattari
Recordar caras, recordar nombres
かおおぼえたりなまえおぼえたり
Kao oboetari namae oboetari
Cada vez que nos encontramos, siento un cosquilleo
ねあうたびきゅんとしたり
Neau tabi kyun to shitari
Es como estar enamorado, 'Te quiero'
こいににてる「きみがすき
Koi ni niteru "Kimi ga suki"
Separarnos y luego volver
わかれたりよりもどしたり
Wakaretari yori modoshitari
Al repetir estas cosas, hemos aprendido un poco sobre el amor
そんなことのくりかえしてぼくらはすこしでもあいをおぼえた
Sonna koto no kurikaeshite bokura wa sukoshi demo ai wo oboeta

Ambos tememos ser educados
まんねりおそれるふたり
Manneri osoreru futari
A veces está bien ser egoísta
ときにりょうこくたんでいい
Toki ni ryoukokutan de ii
'Cambia un menos por un más'
マイナスマイナスでプラスにかえていける
"Minus minus de plus ni kaete ikeru"
Así está bien
それでよし
Sore de yoshi
Ven
おいで
Oide
Personalidad sádica
サディスティックパーソナリティ
Sadistic Personality
¿Te gusta ser dominado?
せめたかりはきらい
Semeta kari wa okirai ?
Querido
あいすべき
Aisubeki
Miel masoquista
マゾヒスティックハニー
Masohistic Honey
Antes de jugar en un sueño
ゆめのなかであそんでくれたまえ
Yume no naka de asunde kureta mae