B

B

B

El bullicio de la ciudad resonaba
まちなかがざわめいた
Machinaka ga zawameita
Los dedos que perforaban el cielo
そらをさしたゆびさき
Sora o sashita yubisaki
El remolino rojo parece querer devorar el mundo
あかいうずがせかいをのもうとしている
Akai uzu ga sekai wo nomou to shite iru
Por eso, 'el reloj de parada' era lo que quería
だから“ストップウォッチにしたのはじかんとめくんといたい
Dakara “stopwatch ni shita no wa jikan tome kun to ita i
Era tan especial
それならすてきだったのにね
Sorenara sutekidattanoni ne

Las predicciones del futuro fallaron por completo
みらいよほうはすべてはずれ
Mirai yohou wa subete hazure
Los objetos en los que confiaba y las armas se rompieron
きたいしたどうぐもへいきもうちきりだ
Kitai shita dougu mo heiki mo uchikirida

La humanidad con pasos torpes se desmoronó
とろいあしなみのじんるいはさった
Toro i ashinami no jinrui wa satotta
Antes de desaparecer, parecía tan despreocupada
ほろびてしまうまえにすきほうだいやらかそう
Horobite shimau mae ni suki houdai yarakasou

Una mañana, el shinigami robó la magia y caminó
あるあさ、しにがみがまほうをくばってあるいた
Aru asa, shinigami ga mahou wo kubatte arui ta
Es así en estos tiempos. ¿Hasta dónde se cumplirán los sueños?
こんなときなんだ。ゆめぐらいかなえたいだろう
Konna tokinanda. Yume gurai kanaetaidarou
¿Quieres que se cumplan hasta que se pudran?
ずるしてまでかなえたいか
Zuru shite made kanaetai ka ?
Eso es precisamente la imperfección
それこそふかんぜんさ
Sore koso fukanzen sa
No necesito eso, me niego
ぼくには、ひつようないですとことわろう
Boku ni wa , hitsuyou naidesu to kotowaro u

El informe del nuevo presentador
しんまいnews casterのほうどう
Shinmai news caster no houdou
La tasa de criminalidad probablemente aumentará
はんざいりつがきゅうげきにぞうかするでしょう
Hanzairitsu ga kyuugeki ni zouka surudeshou

Despreciando a la humanidad que ha olvidado sonreír
えがおわすれてるじんるいをさった
Egao wasure teru jinrui wo sasotta
Antes de ser destruidos, levantemos la bandera negra
ほろびてしまうまえにくろいはたかかげようぜ
Horobi teshimau mae ni kuroi hata kakage youze

El remolino rojo ya se ha desvanecido
あかいうずはもうもくぜんだ
Akai uzu wa mou mokuzenda
Ya tenía un deseo decidido
すでにきめたねがいがあった
Sudeni kimeta negai ga atta
Extendamos la mano y vayamos a la fiesta
のどぶえさしだしていこうぜまつろへ
Nodobue sashidashite ikou ze matsuro e

¿Estás escuchando, Dios?
きいてるかかみさま
Kii teru ka kamisama
En el mundo en el que jugaste, incluso ahora la gente que amas está llorando
あんたがあそんだせかいであいするひとがこれでもかとないてんだよ
Anta ga asonda sekai de aisuru hito ga kore demo ka to naite nda yo
Aunque este hilo esté roto, aún queda un hilo de esperanza
このこまくがやぶれてってせとりがのこつてるんだ
Kono komaku ga yaburetatte setoriga nokotsu terunda
Si quieres un corazón podrido, dámelo
くさったしんぞうがほしけりゃくれてやれ
Kusatta shinzou ga hoshikerya kurete yare

Si llamas 'estrella', también puedes decir 'día de nacimiento'
ほし”ってじばらしたら“うまれるひ”ともかけるね
Hoshi” tte ji bara shitara “umareru hi” tomo kakeru ne
¿Cuántas veces se han cruzado esas palabras?
そんなびだんがいくつあっていいだろう
Sonna bidan ga ikutsu attatte iidarou
¿No deberíamos acabar con esto con un último golpe?
あといちげきくらわせてとどめをさそうじゃないか
Ato ichigeki kurawa sete todome wo sasou janai ka
Vete al diablo
くたばれ
Kutabare
Este mundo está lleno de desastres
このせかいじゅうにさいわいあれ
Kono sekaijuu ni saiwaa re

Desde el espacio entre las habitaciones, se escucha un llanto
びょうしつのすきまからなきごえがもれてる
Byoushitsu no sukima kara nakigoe ga more teru
¿Por qué nacimos con tanta tristeza?
なぜ、かなしそうにうまれたの
Naze, kanashi sou ni umareta no ?
Tranquilízate... Somos perfectos para decirle a cualquiera que nos critique
あんしんしなさい...だれになんといわれようとぼくたちはかんぺきさ
Anshinshi nasai ... Dare ni nanto iwa reyouto bokutachi ha kanpeki sa
Cantemos
うたうよ
Utau yo
Feliz cumpleaños para ti
きみにhappy birthday
Kimi ni happy birthday