Order Made

Hecho a la medida

Order Made

Si pudiera crear un artículo que nadie más pudiera hacer
だれにもつくりだせないあいてむをつくることができたなら
Dare ni mo tsukuridasenai aitemu wo tsukuru koto ga dekita nara
¿Qué desearía?
なにをのぞむのだろう
Nani wo nozomu no darou
Fama y riqueza, tal vez
めいせいやとみかな
Meisei ya tomi kana
¿Volveré a encontrarme con la persona que quiero ver?
もういちどあいたいひとにあうかな
Mou ichido aitai hito ni au kana

Gracias, zapato
ありがとうぜぺっと
Arigato zepetto
Se siente como una despedida
おわかれみたいだね
Owakare mitai da ne
El helado que no se derrite
とけないあいす
Tokenai aisu
Es demasiado frío para vender
つめたすぎてうれない
Tsumetasugite urenai
El jugo que no se marchita
かれないじゅーす
Karenai juusu
Es imposible de beber
のみきれない
Nomikirenai
Mira
ほら
Hora
Incluso esta invención tan cuidadosa parece basura
せっかくのはつめいもこれじゃがらくたみたい
Sekkaku no hatsumei mo kore ja garakuta mitai

Si canto una melodía que nunca desaparecerá
えいえんにきえないめろでぃをうたえば
Eien ni kienai merodii wo utaeba
¿La próxima vez renaceré de nuevo?
つぎにまたうまれかわるときに
Tsugi ni mata umarekawaru toki ni
Si apuesto por una canción que nadie puede igualar
だれにもかけないかしをかけば
Dare ni mo kakenai kashi wo kakeba
¿La próxima vez leeré un libro de texto?
つぎにまたきょうかしょをよんだときに
Tsugi ni mata kyoukasho wo yonda toki ni

Quiero vivir
いきたいよ
Ikitai yo
Quiero seguir viviendo
いきていたいよ
Ikite itai yo
Quizás pensé en algo así
そんなことおもったのかもしれない
Sonna koto omotta no kamo shirenai
Quizás pensé en cuántas veces quería hablar contigo
なんどきみとはなしをしたいとおもったろう
Nando kimi to hanashi wo shitai to omottarou
Así que mi respuesta es
だからぼくのこたえ
Dakara boku no kotae

La última vez que te vi, estabas empapado por la lluvia
さいごのきみはあめにぬれながら
Saigo no kimi wa ame ni nurenagara
No puedo decir que estés limpio, pero
おせじにもきれいなんていえないけど
Oseji ni mo kirei nante ienai kedo
Definitivamente, en el cielo, brillabas hermosamente
ちゃんとそらにはきれいなきみがかがやいていた
Chanto sora ni wa kirei na kimi ga kagayaite ita

Si canto una melodía que nunca desaparecerá
えいえんにきえないめろでぃをうたえば
Eien ni kienai merodii wo utaeba
¿Volverás a elogiarme?
またこえをほめてくれるのかな
Mata koe wo homete kureru no kana?
Si apuesto por una canción que nadie puede vencer
だれにもまけないかしをかけば
Dare ni mo makenai kashi wo kakeba
¿Volverás a tararear esta canción?
またこのうたくちずさんでくれるのかな
Mata kono uta kuchizusande kureru no kana?