Ciudad Bendita

Bedeigde Stad

Ciudad Bendita

Vanaf de wangen van een immense bergDesde las mejillas de una inmensa montaña
komen de dromen naar beneden met de mensen die hen vergezellen,van bajando los sueños y toda la gente que los acompaña,
de verkoper en de koper,la que vende y el que compra,
de kijker en degene die geen blikken meer heeft.la que mira y lo que ya no tiene miradas.

Hun stemmen en hun lichamen die elkaar ontmoetenSus voces y sus cuerpos que se encuentran
op straat met één enkel doel,en las calles con un solo objetivo,
het recht om weer te leven terug te winnen.volver a ganarse el derecho a estar vivo.
Tussen de gangen van de strijd, de inspanning en de wil,Entre los pasillos del rebusque, el esfuerzo y las ganas,
niemand kan de moed van deze, De Bedeigde Stad, afnemen.lo valiente nadie se lo quita a esta, La Ciudad Bendita

Bedeigd ben je, gezegend de vrucht die uit jouw vrouwen voortkwam,Bendita eres, bendito el fruto que salió de tus mujeres,
bedeigde handen die bouwen wat ze willen,benditas manos que construyen los que quieren,
ook al doordrenkt de regen van ellende jouw hart.aunque la lluvia de miseria tu corazón empape.
Gezegende trots die niet toestaat dat men je afneemt wat van jou is,Bendito orgullo que no permite que te quiten lo que es tuyo,
met hard werken krijg je wat je wilt,con el trabajo tu consigues lo que quieres,
ook al besproeien de regen van olie jouw straten niet meer.Aunque la lluvia de petróleo tus calles ya no rieguen.

Refrein: Bedeigde Stad,Coro: Ciudad Bendita,
tussen jouw mensen groeit die glimlachentre tu gente va creciendo esa sonrisa
die vecht tegen de tijdque esta luchando contra el tiempo
en de hebzucht in de beloftes van lafaards die je willen beledigen.y la avaricia en las promesas de cobardes que te quieren ultrajar.
Bedeigde Stad, tussen jouw straten zijn het jouw stemmen die schreeuwen,Ciudad Bendita, entre tus calles son tus voces las que gritan,
voor degene die werkt heeft het leven zin en de moedige laat men niet afnemen,pa el que trabaja tiene sentido la vida y lo valiente no se quita,
Bedeigd is mijn stad. Bedeigde Stad… Laralae...Laralae…Laralae…Bendita es mi ciudad. Ciudad Bendita…. Laralae...Laralae…Laralae…

Bedeigd ben je, gezegend het kind dat jouw speelgoed maakt,Bendita eres, bendito el niño que trabaja tus juguetes,
bedeigde aarde waar de droom nog steeds groeit,bendita tierra donde el sueño aun nos crece,
ook al duizelt een regen van woorden jouw oren.aunque una lluvia de palabras a tus oídos maree.
Gezegende trots die niet toestaat dat men je afneemt wat van jou is,Bendito orgullo que no permite que te quiten lo que es tuyo,
met hard werken krijg je wat je wiltcon el trabajo tu consigues lo que quieres
ook al besproeien de regen van olie jouw straten niet meer.Aunque la lluvia de petróleo tus calles ya no rieguen.

Refrein: Bedeigde Stad,Coro: Ciudad Bendita,
tussen jouw mensen groeit die glimlachentre tu gente va creciendo esa sonrisa
die vecht tegen de tijdque esta luchando contra el tiempo
en de hebzucht in de beloftes van lafaards die je willen beledigen.y la avaricia en las promesas de cobardes que te quieren ultrajar.
Bedeigde Stad, tussen jouw straten zijn het jouw stemmen die schreeuwen,Ciudad Bendita, entre tus calles son tus voces las que gritan,
voor degene die werkt heeft het leven zin en de moedige laat men niet afnemen,pa el que trabaja tiene sentido la vida y lo valiente no se quita,
Bedeigd is mijn stad. Bedeigde Stad… Laralae...Laralae…Laralae…Bendita es mi ciudad. Ciudad Bendita…. Laralae...Laralae…Laralae…

(Vanaf de wangen van een immense berg(Desde las mejillas de una inmensa montaña
komen de dromen naar beneden met de mensen die hen vergezellen,van bajando los sueños y toda la gente que los acompaña,
de prostituees voelen zich, de kaasverkoper en zijn straat,las prostitutas se sienten, el señor del queso y su vial actea,
de taxichauffeur van de geleende auto,el taxista del carro prestado,
de oude brood met zijn bakker die aan de andere kant geboren is,el pan viejo con su panadero que nacio al otro lado
de elektricien, de metselaar, de ober,el electricista, el albañil, el mesonero,
de zanger die droomt gehoord te worden.el cantante que sueña con se escuchado.
De honkballer, de secretaresse, degene die wonden tatoeëertEl beisbolista, la secretaria, la que tatuo heridas
en de dame die sandalen verkoopt.y las Señora que vende las sandalias.
De hoop die zich bedriegt, degene die graag bedrogen wordt.La esperanza que se engaña el que le gusta ser engañado.
De kapster, de santero, degene die voor andermans zaken zorgt,La peluquera, el santero, el que cuida lo ajeno,
de degene die oppositie wil voeren en degene die denkt een revolutionair te zijn.el que quiere ser opositor y el que cree ser un revolucionario.
Iedereen komt in en uit deze dappere stadTodos entran y salen de esta ciudad valiente
die uiteindelijk Bedeigd is door zijn mensen.)que en definitiva es Bendita por su gente)

Refrein: Bedeigde Stad, tussen jouw mensen groeitCoro: Ciudad Bendita, entre tu gente va creciendo
die glimlach die vecht tegen de tijdesa sonrisa que esta luchando contra el tiempo
en de hebzucht in de beloftes van lafaards die je willen beledigen.y la avaricia en las promesas de cobardes que te quieren ultrajar.
Bedeigde Stad, tussen jouw straten zijn het jouw stemmen die schreeuwenCiudad Bendita, entre tus calles son tus voces las que gritan
voor degene die werkt heeft het leven zin en de moedige laat men niet afnemen,pa el que trabaja tiene sentido la vida y lo valiente no se quita,
Bedeigd is mijn stad.Bendita es mi ciudad.

Refrein: Bedeigde Stad, tussen jouw mensen groeitCoro: Ciudad Bendita, entre tu gente va creciendo
die glimlach die vecht tegen de tijdesa sonrisa que esta luchando contra el tiempo
en de hebzucht in de beloftes van lafaards die je willen beledigen.y la avaricia en las promesas de cobardes que te quieren ultrajar.
Bedeigde Stad, tussen jouw straten zijn het jouw stemmen die schreeuwen,Ciudad Bendita, entre tus calles son tus voces las que gritan,
voor degene die werkt heeft het leven zin en de moedige laat men niet afnemen,pa el que trabaja tiene sentido la vida y lo valiente no se quita,
Bedeigd is mijn stad. Bedeigde Stad….Bendita es mi ciudad. Ciudad Bendita….
Bedeigd, bedeigd, bedeigd… Bedeigd zij mijn stad. Bedeigde Stad...Bendita, bendita, bendita… Bendita sea mi ciudad. Ciudad Bendita...