Extranjero

Buitenlander

Extranjero

Jij, die op een ochtend vertrok zonder te weten waarheenTú, que saliste una mañana sin saber a donde ibas
Een naam, een adres, een schip naar AmerikaUn nombre una dirección, un barco para América
Verpakt in een jas, een kus voor AngélicaCerrado en un abrigo un beso para Angélica
Jij, die alles achterlietTú, que dejaste todo aquello
Denkend dat het slechts een droom wasPensando que sólo era un sueño
En een traan op het gezicht van degene die zoveel van je hieldY una lágrima en el rostro de quien te quiso tanto

Een koffer bijna leegUna maleta casi vacía
Net als velen vertrok jij ookAl igual que muchos tú también partías
En dat moment dat je nooit zult vergetenY ese momento que tu nunca olvidarás
En jij die met de wind wegging, bijna van binnen stervendY tú que te fuste con el viento casi muriéndote por dentro
Maar zonder een enkele traan te kunnen latenPero sin poder soltar una sola lágrima
Kijkend naar de handen die je groeten terwijl ze verdwijnenViendo desaparecer las manos saludándote

Jij, die zo hard werkte en zelden rust namTú, que tanto trabajaste y pocas veces descansaste
Jaren van je leven dromend om terug te kerenAños de tu vida soñando en regresar
Terwijl de bloem in je revers verwelktMientras se marchita la flor en el ojal
Jij, die droomde van terugkomenTú, que soñaste con volver
Jij, die droomde van een huis met een zwembadTú, que soñaste con tener una casa quinta con piscina
De laatste Mercedes Benz, het pak op maat gemaaktEl último mercedes bans, el traje echo a la medida
Angélica zou je vast wachtenAngélica seguro esperaría

Jij, die met de wind wegging, bijna van binnen stervendTú, que te fuiste con el viento casi muriéndote por dentro
Maar zonder een enkele traan te kunnen latenPero sin poder soltar una sola lágrima
Kijkend naar de handen die je groeten terwijl ze verdwijnenViendo desaparecer las manos saludándote
Buitenlander, je hele leven als een buitenlanderExtranjero toda tu vida como un extranjero
Met het accent van een buitenlanderCon el acento propio de extranjero
En die zo gewenste dag kwam na zoveel jarenY aquel día tan deseado después de muchos años pasó

Je kwam zonder aankondiging op het vertrekpuntLlegaste sin previo aviso al punto de partida
Met je handen die je leven verradenCon las manos delatándote la vida
Je moeder die je nauwelijks zag in een vreemde ochtendTu madre que apenas veía en una madrugada ajena
Niemand herkende je meteenNadie te reconoció a la primera
De kinderen die renden en schreeuwden 'een buitenlander' in het volle daglichtLos niños que corrían gritando un extranjero a plena luz del día
En je vraagt je af wat je vaderland zal zijnY te preguntas cuál será tu patria

Buitenlander zal nooit een vaderland hebbenExtranjero nunca tendrá patria
En jij die met de wind wegging, nu echt van binnen stervendY tú que te fuiste con el viento ahora si muriéndote
Van binnen huilend om alles wat je nooit had gehuildPor dentro llorando todo lo que jamás habías llorado
Kijkend naar wat je zo verlangde dat verdwijntViendo desaparecer lo tanto anhelado
Buitenlander, je hele leven zul je buitenlander zijnExtranjero toda tu vida serás extranjero
Met het accent van een buitenlanderCon el acento propio de extranjero