No Me Lastimes

Ne me fais pas de mal

No Me Lastimes

Que si je sors, que si je rentreQue si salgo, que si entro
Que si je viens, ou que si je parsQue si vengo, o que si voy
Que si aujourd'hui tu ne m'as pas appeléQue si hoy no me has llamado
C'est que tu m'as déjà oubliéEs que ya te has olvidado
Que si toi, que si moiQue si tu, que si yo
Que s'il y a quelqu'un d'autreQue si hay alguien mas
Que si je sors pour te chercherQue si salgo ya a buscarte
Non, ça va, c'est déjà trop tardNo que va, que ya es muy tarde
Que s'il pleut, ou que s'il fait beauQue si llueve, o que si escampa
Que si je pense tropQue si pienso demasiado
Que sans toi je suis perduQue sin ti yo estoy perdido
Que si je meurs, que si je visQue si muero, que si vivo
Que si ça t'est égalQue si te da igual
Parfois je me mets à penserA veces me da por pensar
Peut-être que je suis vraiment mal en pointTal vez estoy muy mal herido
(refrain :)(refrão:)
Oh amour, ne me fais pas de malAy amor no me lastimes
Car je ne peux plus supporterQue no se puede aguantar
On dirait que mes baisers neParece que mis besos ya no
Te servent à rienTe sirven de nada
Si c'est toi qui m'as donné le cielSi es que tú me diste el cielo
Et que tu veux me l'enleverY me lo quieres quitar
Tu as tout fait pour que je ne teDe todo hiciste para que no te
Puisse pas oublierPueda olvidar
Et pourquoi m'as-tu tendu la mainY para que me diste el pie
Si tu savais que j'allais trébucherSi ya sabias que me iba a tropezar
Et moi qui suis si aveugleY yo que estoy tan ciego
Et je ne me rends pas compteY no me acabo de enterar
Que tu n'étais qu'un rêveQue tú solo fuiste un sueño
Qui ne sera jamais vraiQue nunca será verdad
Que si je monte ou que si je descendsQue si subo o que si bajo
Que si pourquoi tu ne montes pas toiQue si porque no subes tú
Que si je ne pense à rien d'autreQue si no pienso en otra cosa
Que ta bouche, que ma boucheQue tu boca, que mi boca
Que si aujourd'hui, que si hierQue si hoy, que si ayer
Que si demain je verraiQue si mañana ya veré
Que si tu me gardes sur le bancQue si me tienes en el banco
Que je ne mets plus jamais les pieds sur le terrainQue ya nunca piso el campo
Que si je perds les pédalesQue si pierdo los estribos
Que si je tombe, que si je crieQue si cayo, que si grito
Que si je le mériteQue si lo tengo merecido
Que si je meurs, que si je visQue si muero, que si vivo
Ou que si ça t'est égalO que si te da igual
Parfois je me mets à penserA veces me da por pensar
Peut-être que je suis vraiment mal en pointTal vez estoy muy mal herido
(refrain)(refrão)
Et ne fais plus de mal à ce pauvre cœurY no lastimes más este pobre corazón
Qui ne sait plus quoi faire pour avoirQue no sabe ya que hacer para tener
Tes baisersTus besos
(refrain)(refrão)
Et dis-moi par où je commenceY a ver por donde empiezo
S'il y a tant à oublierSi es que hay tanto que olvidar
Oh amour, ne me fais pas de mal…Ay amor no me lastimes…