Traigo Una Pena

Ich bringe einen Kummer

Traigo Una Pena

Ich bringe einen KummerEs que yo traigo una pena
Den ich dir erzählen willQue se la quiero contar
Es sind schon mehrere WochenEs que van varias semanas
In denen nichts mehr läuftQue ya nada de na´

Ich weiß nicht genau, was los istNo se mu bien que le pasa
Will nicht mal fragenNo quiero ni preguntar
Früher war es ihm egalAntes que no le importaba
Zu jeder Zeit war es gleichQue a cualquier hora era igual
Deshalb...Por esoooo.......

(Refrain)(refrão)
Ich bringe einen Kummer (Kummer, Kummer macht mich traurig)Traigo una pena (pena,pena me da)
Oh, wie schade (oh, der Kummer tötet)Ay que pena (hay pena mata)
So ein trauriger Kummer (oh, Kummer macht mich traurig)Que triste pena (ay pena me da)
Aber welchen Kummer bringe ich mitPero que pena traigo yo

Ich habe einen Experten konsultiertHe consultado un experto
Er hat mir gesagt, ich soll wartenMe ha dicho debo esperar
Ich soll Geduld habenHay que le tenga pasiencia
Das geht normalerweise vorbeiQue esto suele pasar

Und was mache ich inzwischen?Y mientras tanto que hago
Wie kann ich mich selbst trösten?Que me consuele yo solo
Wie schlecht siehst du aus, ManoloQue mal te veo manolo
Ich weiß, du wirst nicht durchhaltenSe que no vas aguantar
Deshalb...Por esoooo.....

(Refrain)(refrão)
Ich bringe einen Kummer (Kummer, Kummer macht mich traurig)Traigo una pena (pena,pena me da)
Oh, wie schade (oh, der Kummer tötet)Hay que pena (hay pena mata)
Aber welchen Kummer bringe ich mit, Leute, es bricht mir das HerzPero que pena traigo yo señores, es que me rompe el corazón
Oh, wie schade (Kummer, Kummer macht mich traurig)Hay que pena (pena,pena me da)
Oh, es tut weh, das tötet, es wird mich umbringenHay que duele que mata que te va
Es wird mich töten, es wird mich fertig machen, ich kann nicht lebenMe va a matar,me va acabar no puedo vivir
Es bricht mir das HerzMe rompe el corazón

Die Nächte verbringt er schlaflosSe pasa las noches en vela
Von einer Seite zur anderenDe un lado pal otro
Er hat keinen Frieden mehrYa no tiene paz
Dieser Kummer bringt mich um, hat kein MitleidEsa pena me trae de cabeza no tiene piedad
Und plötzlich versuche ich es wieder, gebe ihr einen KussY de preonto lo intento de nuevo le doy un besito
Und küsse sie erneut, sie dreht sich um und schnarchtY la vuelvo a besar,ella se da la vuelta y se pone a roncar

Wäre da nicht die Liebe von Manuela, was für ein KummerNo fuera por el amor de manuela que pena
In Liebesangelegenheiten Vorsicht, viel GeduldEn cuestiones del amor cautela mucha pasiencia
Das habe ich schon versucht, du weißt nicht, wie es istEso ya lo trate tu no sabes como es
Also such dir einen anderen Rat, Freund, und jemanden mit mehr ErfahrungEntonces busca otra consejo amigo y alguien con mas experiencia

Ich kann mit der Liebe von Manuela nicht umgehen, was für ein KummerNo puedo con el amor de manuela que pena
Versuch sie wieder zu verführen, vielleicht wünscht sie sich dasInsunuate seducela otra ves a ver si asi te desea
Oh, sie will nichts davon wissenHay que va ella no quiere saber nada
Ah, gut, dannAh bueno entonces
Sprich mit meinem Freund Cheo, vielleicht hat er eine andere IdeeHabla con mi amigo cheo aver si tiene otra idea

Ich kann mit der Liebe von Manuela nicht umgehen, was für ein KummerNo puedo con el amor de manuela que pena
Ich weiß, am Anfang ist es süß, Zucker und PfefferSe que al principio la pica,azucar y pimienta
Wiederhole ihr das RezeptRepitele la receta
Es gibt kein Mittel, das ich nicht ausprobiert habeYa no hay remedio que no he provado

Ich habe mit meiner Nachbarin gesprochenHe hablado con mi vecina
Ob sie mir einen Gefallen tun kannA ver si me hace el favor
Sie hat gesagt, ich sei ihre FreundinMe ha dicho yo soy su amiga
Und das klingt für mich nach VerratY esto me suena a traicion
Deshalb...Por esoooo....

(Refrain)(refrão)