Coeur de Pierre

Harten van Steen

Coeur de Pierre

Onder de maan, heb ik gebeden gedaanSous la lune, j'en ai fait, des prières
Voor jouPour toi
Ik kan zweren op het leven van mijn moederJe peux jurer sur la vie de ma mère
Geloof je me?Tu me crois
Ik ben zo boos op de hele wereldJ'en veux tellement à la terre entière
Ik weet het nietJe sais pas
Ik heb flessen in de zee gegooidJ'ai lancé des bouteilles à la mer
Vol met woordenRemplies de mots

Er is niets meer te doen voor mij, je zou moeten gaanY a plus rien à faire pour moi, tu devrais tracer
Laat maar zitten, er is niets meer op te rapenLaisse tomber, y a plus rien à ramasser
Ik heb niets meer te doen, ja, ik heb alles geprobeerdJ'ai plus rien à faire, ouais, j'ai tout essayé
Als jij degene bent die blijft, laat me dan maar gaanSi c'est toi qui reste, alors laisse-moi tracer

Ik draai mijn hoofd omgekeerdJ'me mets la tête à l'envers
Vergeef meNe m'en veux pas
Ik weet niet meer wat liefde is, ik weet niet meer hoeJ'sais plus l'amour, j'sais plus faire
Kijk naar meRegarde-moi
De anderen zeggen dat ik een hart van steen hebLes autres me disent cœur de pierre
Maar jij zegt nietsMais toi, tu dis rien
Je eindigt als stofTu vas finir en poussière
In de palm van mijn handDans l'creux de ma main

Ik ben van liefde naar haat gegaan (naar haat)Je suis passé de l'amour à la haine (à la haine)
Voor jou (naar haat)Avant toi (à la haine)
Ik heb moeite om te zeggen kom, laten we van elkaar houdenJ'ai du mal à redire viens on s'aime
Niet ikPas moi
Kijk goed, mijn hart bloedt (ik, ik bloed)Regarde bien, j'ai le cœur qui saigne (moi, je saigne)
Voor jouPour toi
Ik geef het je, vaarwel, aan jouJe te le donne, adieu, à la tienne
Hier ben ikJ'en suis là

Er is niets meer te doen voor mij, je zou moeten gaanY a plus rien à faire pour moi, tu devrais tracer
Laat maar zitten, er is niets meer op te rapenLaisse tomber, y a plus rien à ramasser
Ik heb niets meer te doen, ja, ik heb alles geprobeerdJ'ai plus rien à faire, ouais, j'ai tout essayé
Als jij degene bent die blijft, laat me dan maar gaanSi c'est toi qui reste, alors laisse-moi tracer

Ik draai mijn hoofd omgekeerdJ'me mets la tête à l'envers
Vergeef meNe m'en veux pas
Ik weet niet meer wat liefde is, ik weet niet meer hoeJ'sais plus l'amour, j'sais plus faire
Kijk naar meRegarde-moi
De anderen zeggen dat ik een hart van steen hebLes autres me disent cœur de pierre
Maar jij zegt nietsMais toi, tu dis rien
Je eindigt als stofTu vas finir en poussière
In de palm van mijn handDans l'creux de ma main

Oh, oh, oh, oh, mijn hart van steenOh, oh, oh, oh, mon cœur de pierre
Oh, oh, oh, oh, gevallen op de grondOh, oh, oh, oh, tombé par terre
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Wie heeft het gegooid?C'est qui qui a lancé?
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Laat haar maar doenLaisse-la faire

Ik draai mijn hoofd omgekeerdJ'me mets la tête à l'envers
Vergeef meNe m'en veux pas
Ik weet niet meer wat liefde is, ik weet niet meer hoeJ'sais plus l'amour, j'sais plus faire
Kijk naar meRegarde-moi
De anderen zeggen dat ik een hart van steen hebLes autres me disent cœur de pierre

Maar jij zegt nietsMais toi, tu dis rien
Je eindigt als stofTu vas finir en poussière
In de palm van mijn handDans l'creux de ma main
Ik draai mijn hoofd omgekeerdJ'me mets la tête à l'envers
Ik weet niet meer wat liefde is, ik weet niet meer hoeJ'sais plus l'amour, j'sais plus faire