Le Départ

The Departure

Le Départ

I slipped out the door while you were still asleep.J'ai passé la porte quand tu dormais encore.
I left the keys on the table by the entrance.J'ai laissé les clefs sur le buffet à l'entrée.
I picked up my stuff that was lying around, babe.J'ai ramassé mes affaires qui trainaient encore çà et là,babe.
I think I only left my regrets.Je pense avoir laissé que mes regrets.

Earlier, by the force of things (you'll search)Tout à l'heure par la force des choses (tu chercheras)
You’ll look for the reasons when you wake up.Tu chercheras à ton reveil les causes
An unexpected departure whose meaning and faults you don’t know yet.Un départ imprévu dont tu ne sais pas encore ni le sens ni les torts
Finding these words on a piece of paper,En découvrant ces mots sur un papier
You give me the strength to finally confess.Tu m'inssuffles la force de t'avouer enfin

ChorusRefrain
Then I twisted,Puis j'ai tors
Then I got scared,Puis j'ai peur
Then I thought,Puis j'ai pensé
But you’ll act like my doubts, and my fears were just temporary.Mais t'aller faire comme si mes doutes, et si mes peurs n'étaient que passager
I considered all our fake laughs, our mistakes, without ever blaming you.J'ai envisagé tous nos faux rire, nos erreurs, sans jamais t'accuser
But I weighed the pros here, the cons elsewhere.Mais j'ai pesé le contre ici, le pour ailleurs
I’m scared I won’t know how to love anymore.J'ai peur de n'plus savoir aimer

Like a queen, you carried me, you wrapped me up, you gave meComme une reine, tu m'a porté, tu m'a bordé, tu m'a donné
More than a lifetime of love, a whole century.Plus qu'une vie d'amour, un siècle entier
But I could never measure up to doing the same.Mais je serais jamais sans mesure d'en faire autant
Do you understand? I preferred to write it down, to tell you.Est-ce que tu comprends?, j'ai préféré te l'écrire, te le dire
But I can’t keep lying to you, lying to myself, letting go, destroying us, letting you hate me.Mais ne surtout plus avoir à te mentir, me mentir, me laisser, nous détruire, te laisser me haïr
I’m suffocating...J'étouffe...

ChorusRefrain

I leave my heart at the door {2X}Je laisse mon coeur sur la porte {2X}
And these words under the porch {2X}Et ces mots sous le porche {2X}
My love, don’t hate me {2X}Mon amour ne me déteste {2X}
One day you’ll understand {2X}Un jour tu comprendras {2X}
One day you’ll forget me {2X}Un jour tu m'oublieras {2X}
One day you’ll forgive {2X}Un jour tu pardonneras {2X}
Even if for you today...Même si pour toi aujourd'hui...

Chorus {2X}Refrain {2X}