Ça fait mal

Duele

Ça fait mal

Lejos de mí, lejos de mí la idea de cambiarteLoin de moi, loin de moi l'idée de te changer
Lejos de ti, lejos de ti, no me he encontradoLoin de toi, loin de toi, j'me suis pas retrouvée
Y si al final, tal vez no sea tan buenoEt si au bout du compte, c'est p't-être pas si bien
De repente me doy cuenta que estábamos tan lejosSoudain je me rends compte qu'on était si loin

DueleÇa fait mal
Duele como un golpe de espadaÇa fait comme un coup de sabre
¿Ves cómo fluye, la sangre?Tu le vois couler, le sang?
Te mando SOS y luego esperoJe t'envoie des SOS et puis j'attends
DueleÇa fait mal
Como nuestros dos nombres en la arenaComme nos deux noms sur le sable
Que se borran con el tiempoQui s'effacent avec le temps
Te mando SOS y luego esperoJe t'envoie des SOS et puis j'attends

Duele, duele, dueleÇa fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Duele, duele, dueleÇa fait mal, ça fait mal, ça fait mal

Y a veces, y a veces ya no hay nada que salvar (que salvar)Puis des fois, puis des fois y'a plus rien à sauver (À sauver)
Cuando está muerto, cuando está muerto, no puedes reparar (no puedes reparar)Quand c'est mort, quand c'est mort, tu n'peux pas réparer (Tu n'peux pas réparer)
¿Quién será el más fuerte? ¿Quién será el último?Qui sera le plus fort? Qui sera le dernier?
Nos cruzamos, nos ignoramos como dos extrañosOn se croise, on s'ignore comme deux étrangers

DueleÇa fait mal
Duele como un golpe de espadaÇa fait comme un coup de sabre
¿Ves cómo fluye, la sangre?Tu le vois couler, le sang?
Te mando SOS y luego esperoJe t'envoie des SOS et puis j'attends
DueleÇa fait mal
Como nuestros dos nombres en la arenaComme nos deux noms sur le sable
Que se borran con el tiempoQui s'effacent avec le temps
Te mando SOS y luego esperoJe t'envoie des SOS et puis j'attends

Duele, duele, dueleÇa fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Duele, duele, dueleÇa fait mal, ça fait mal, ça fait mal

DueleÇa fait mal
Duele como un golpe de espadaÇa fait comme un coup de sabre
¿Ves cómo fluye, la sangre?Tu le vois couler, le sang?
Te mando SOS y luego esperoJe t'envoie des SOS et puis j'attends
DueleÇa fait mal
Como nuestros dos nombres en la arenaComme nos deux noms sur le sable
Que se borran con el tiempoQui s'effacent avec le temps
Te mando SOS y luego esperoJe t'envoie des SOS et puis j'attends

Duele (duele), duele (duele), dueleÇa fait mal (ça fait mal), ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal
Duele (duele), duele (duele), dueleÇa fait mal (ça fait mal), ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal