La Première Fois

La Primera Vez

La Première Fois

La primera vez que te viLa première fois que je t'ai vue
Mi corazón latía pero es cosa del pasadoMon coeur battait mais c'est du passé
Ya no eres el mismo, has cambiado demasiadoTu n'es plus le même tu as trop changé
Desde la primera vez que nos besamosDepuis la première fois que l'on s'est embrassés
Primera vez, primera miradaPremière fois, premier regard
Amor loco en la primera citaAmour fou au premier rendez-vous
Primer retraso en el andén de una estaciónPremier retard sur le quai d'une gare
No dije nada, te amaba, punto finalJe n'ai rien dit je t'aimais un point c'est tout
Primera vez cerca de tiPremière fois près de toi
Primera vez en tus brazosPremière fois dans tes bras
Primera vez en tus sábanasPremière fois dans tes draps
Primera vez que llegaba hasta el finalPremière fois où j'allais jusqu'au bout

No puedo creerJ'n'arrive pas à croire
Tus mentiras y lo admitoTes mensonges et j'avoue
Guarda todas tus historiasGarde toutes tes histoires
Porque todo eso me importa un bledoCar tout ça je m'en fou
Nunca más, nunca másPlus jamais plus jamais
Podrás recuperarmeTu pourras m'récuppérer

Nunca más, nunca másPlus jamais plus jamais
Piensa que lo arruinaste todoDis toi t'as tout gaché
Nunca más, nunca másPlus jamais plus jamais
Podrás recuperarmeTu pourras m'récuppérer
Nunca más, nunca másPlus jamais plus jamais
Piensa que lo arruinaste todoDis toi t'as tout gaché

La primera vez que te viPremière fois que je t'ai vu
Mi cuerpo temblaba pero se ha borradoMon corps tremblait mais c'est effacé
Ya no eres el mismo, has cambiado demasiadoTu n'es plus le même tu as trop changé
Ahora yo te amo en pasadoMaintenant moi je t'aime au passé
Primera vez que tuve confianzaPremière fois que j'ai eu confiance
Donde creí que nos diríamos todoOù j'ai cru que l'on se dirait tout
Pero la última vez sin desconfianzaMais dernière fois sans méfiance
Piensa bien que todo ha terminado entre nosotrosDis toi bien qu'tout est fini entre nous

No puedo creerJ'n'arrive pas à croire
Tus mentiras y lo admitoTes mensonges et j'avoue
Guarda todas tus historiasGarde toutes tes histoires
Porque todo eso me importa un bledoCar tout ça je m'en fou
Nunca más, nunca másPlus jamais plus jamais
Podrás recuperarmeTu pourras m'récuppérer

Nunca más, nunca másPlus jamais plus jamais
Piensa que lo arruinaste todoDis toi t'as tout gaché
Nunca más, nunca másPlus jamais plus jamais
Podrás recuperarmeTu pourras m'récuppérer
Nunca más, nunca másPlus jamais plus jamais
Piensa que lo arruinaste todoDis toi t'as tout gaché

Mi ex noviaMon ex petite amie
Me acusó de ver a otraM'a accusé d'aller voir ailleur
Quise explicarmeJ'ai voulu m'expliquer
Como un ladrónComme un voleur
Las palabras no tuvieron valorLes mots furent sans valeur
Quise lo mejorJ'ai voulu le meilleur
Pero lo peor sucedió primeroMais c'est le pire qu'est arrivé d'abord
Una ruptura no es nada, no es graveUne rupture c'est rien c'est pas grave

No es peor que la muerteC'est pas pire que la mort
Dicen que un hombre no lloraOn dit qu'un homme ça pleure pas
O si acaso lo hace escondidoOu bien alors caché
Un hombre es demasiado orgullosoUn homme c'est trop fier
Para hacerlo por un amor arruinadoPour le faire pour un amour gaché
Tú y yoToi et moi
Y los proyectos se fueron al trasteEt les projets sommes tombés à l'eau

Al irte me dijisteEn partant tu m'as dis
Todos los hombres son unos desgraciadosLes hommes sont tous des salauds
Debí haber escuchado a mi madre cuando me decíaJ'aurais du écouter ma mère quand elle me disait
Sé amable con ellaSoit gentil avec elle
Y no le rompas el corazónEt son coeur faudra pas le briser
Ahora tengo una nueva novia en mi vidaMaintenant j'ai une nouvelle amie dans la vie
Y tú, la ex novia que debo olvidarEt toi telle, l'ex petite amie qu'il faut que j'oublie

No, ¿puedo olvidarNan, puis-je oublier
Todo el mal que me hiciste?Tout le mal que tu m'as fait
Mi corazón está demasiado abolladoMon coeur est trop bosselé