Pas Cette Fois

No Esta Vez

Pas Cette Fois

¿Cuánto tiempo más, cuánto esfuerzoCombien de temps encore, combien d’efforts
Tuvo que hacer para evitar las trampas?A-t-elle du éviter les pièges?
¿Cuánto tiempo más, fingiendo,Combien de temps encore, à faire semblant,
Ocultando nuestras esperanzas?A cacher nos espoirs?
Yo dejé las mías por esto,Moi j’ai laissé les miens pour ça,
Tengo la música a flor de piel contigo,J’ai la musique à fleur de toi
Estoy lista para luchar de nuevo si no es suficiente,Je suis prête à me battre encore si ça ne suffit pas
Que les gustemos o no, nosotros nos quedamos aquíQu’on leur plaise ou pas, nous on reste là

¿Cuántas veces más debo demostrarles que soy un artista?Combien de fois, dois-je leur prouver qu’suis un artiste?
¿Cuántas veces debo decirles que mi música existe?Combien de fois dois-je leur dire que ma musique existe?
Y que merece un respeto a la altura de nuestros riesgos,Et qu’elle mérite un respect à la hauteur de nos prises de risque?
A la altura de nuestras ventas de discos,A la hauteur de nos ventes de disques
Pueden intentar bloquearme el camino,Ils peuvent toujours venir me barrer la route
Frente a ellos tengo fe como Moisés ante el mar Rojo,Face à eux j’ai la foi comme moïse devant la mer rouge
Que sepan que no me rindo, que persisto,Qu’ils sachent que j’lâche pas, que j’m’acharne
Y que no se puede poner obstáculos en el camino de un gatoEt qu’on peut pas mettre des bâtons dans les roues d’un chat

Más de una vez, escuché, dejé pasar,Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Más de una vez, preferí callar,Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Pero) no una vez dejé de creer,(Mais) pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
No importa si les gustamos o no, nosotros nos quedamos aquí,(Non) qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là
Más de una vez, escuché, dejé pasar,Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Más de una vez, preferí callar,Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Pero) no una vez dejé de creer,(Mais) pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
(No) esta vez, no esta vez(Pas cette fois, pas cette fois)

Es la poesía de la juventud, de los llamados de auxilio de tantos hogares,C’est la poésie d’la jeunesse, des s.o.s de tant de foyers
De éxitos, de éxitos, el tiempo de ahogar mi pluma,Des tubes, des tubes, le temps de noyer ma plume
El velero, que les permite ver el horizonte,Le voilier, qui leur permet d’aller voir l’horizon,
Que les permite no perder la razón,Qui leur permet de ne pas perdre la raison,
Para ellos avanzo con mis propios medios,Pour eux j’avance de mes propres moyens,
Porque sé que su apoyo es una mano tendida,Car je sais que votre soutien est un qui tend la main
Así que cumplo mi papel sin actuar,Alors je joue mon rôle sans faire le comédien
Porque prometí a los míos hacerlo bienCar j’ai promis aux miens de le faire à la bien

Yo intento avanzar, si los escuchas, dejas tu vida de lado,Moi j’essaye, d’avancer, si tu les écoutes, tu mets ta vie de côté
Sin perder los estribos, si mi esperanza muere, me quedaré aquí,Sans jamais t’emporter, si mon espoir est mort je vais y resté
Necesito existir, con ustedes sin parar,J’ai besoin d’exister, avec vous sans arrêt
No importa si les gustamos o no, nosotros nos quedamos aquí,Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là
Más de una vez, escuché, dejé pasar,Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Más de una vez, preferí callar,Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Pero) no una vez dejé de creer,(Mais) pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
No esta vezPas cette fois
No importa si les gustamos o no, nosotros nos quedamos aquíQu’on leur plaise ou pas, nous on reste là