Tôt Ou Tard

Tarde o Temprano

Tôt Ou Tard

Ya es muy tardeC'est trop tard
Ya es muy tardeC'est trop tard
Es, es muy tardeC'est, c'est trop tard

He dejado de lado lo esencialJ'ai délaissé l'essentiel
Por detallesPour des détails
¿Para qué decirloÀ quoi bon le dire
Ahora que ya es muy tarde?Maintenant qu'il est trop tard?
Escondía mi juegoJe cachais mon jeu
Por miedo a que te fuerasDe peur que tu t'en ailles
Quise decírteloJ'ai voulu te le dire
Pero lo hice muy tardeMais je l'ai fait trop tard

Antes es muy prontoAvant c'est trop tôt
Después suena falsoAprès ça sonne faux
Para mantener el control a la fuerzaPour garder le contrôle à tord
Jugamos con el tiempoOn joue avec le temps
A menudo con las palabrasSouvent avec les mots
Por eso suena falsoDu coup ça sonne faux
Desperdiciamos el presenteOn gâche le présent

Liberar el corazónLibérer son cœur
Para lo peor y lo mejorPour le pire et pour le meilleur
Estar a la alturaÊtre à la hauteur
Para evitar repetir nuestros erroresPour éviter de répéter nos erreurs
Casi nos perdimosOn s'est manqués de peu
Ahora ya es muy tardeMaintenant c'est trop tard
Es la regla del juegoC'est la règle du jeu
Regresamos al punto de partidaOn revient au point de départ
Nos volveremos a ver en algún lugarOn se reverra quelque part
Tendremos nuestra oportunidad tarde o tempranoOn a sa chance tôt ou tard

Cuando buscamos probar que somos capacesQuand on cherche à se prouver qu'on est de taille
Terminamos retrocediendo cuando ya es muy tardeOn finit par reculer quand il est trop tard
Con todo en juego te lanzaste a la batallaÀ corps perdu tu t'es lancé dans la bataille
Haces lo que quieres hasta el día en que es muy tardeTu n'en fais qu'à ta tête jusqu'au jour où c'est trop tard

Antes es muy prontoAvant c'est trop tôt
Después suena falsoAprès ça sonne faux
Para mantener el control a la fuerzaPour garder le contrôle à tord
Jugamos con el tiempoOn joue avec le temps
A menudo con las palabrasSouvent avec les mots
Por eso suena falsoDu coup ça sonne faux
Desperdiciamos el presenteOn gâche le présent

Liberar el corazónLibérer son cœur
Para lo peor y lo mejorPour le pire et pour le meilleur
Estar a la alturaÊtre à la hauteur
Para evitar repetir nuestros erroresPour éviter de répéter nos erreurs
Casi nos perdimosOn s'est manqués de peu
Ahora ya es muy tardeMaintenant c'est trop tard
Es la regla del juegoC'est la règle du jeu
Regresamos al punto de partidaOn revient au point de départ
Nos volveremos a ver en algún lugarOn se reverra quelque part
Tendremos nuestra oportunidad tarde o tempranoOn a sa chance tôt ou tard

Si hubiera sido el momento adecuadoSi c'était le bon moment
Si hubiera podido, pero ¿cómo?Si j'avais pu, mais comment
¿Para qué dibujarÀ quoi bon se dessiner
Un destino sin fallas?Un destin sans faille?
Atraído como un imánAttirée comme un aimant
Realmente combinabaÇa combinait vraiment
Vivir el buen caminoVivre le bon chemin
Sin salir de las víasSans quitter les rails

Liberar el corazónLibérer son cœur
Para lo peor y lo mejorPour le pire et pour le meilleur
Estar a la alturaÊtre à la hauteur
Para evitar repetir nuestros erroresPour éviter de répéter nos erreurs
Casi nos perdimosOn s'est manqués de peu
Ahora ya es muy tardeMaintenant c'est trop tard
Es la regla del juegoC'est la règle du jeu
Regresamos al punto de partidaOn revient au point de départ
Nos volveremos a ver en algún lugarOn se reverra quelque part
Tendremos nuestra oportunidad tarde o tempranoOn a sa chance tôt ou tard