Fruta Rachada

Fruta Rachada

Fruta Rachada

Mi sendero corre junto al ríoMi enveredu pula ribêra
Parece ir hacia el AraguaiaParece inté pros Araguai-ai
El mundo eres tú quien lleva las andanzasMundo é tu que leva as andadêras
Estrella del Norte, te sigoEstrela o Norte dei tú!
Ay, me dejaste fruta partidaAi, Me deixú fruta rachada
En cada pie de dolor crecióEm cada pé de dor cresceu
Un arazá de colorUm araçá de cor
Morena sendaMorena estrada
En las plantas aquí dentro de míNas planta cá bem dento d'eu

Mi sendero corre junto al ríoMi enveredu pula ribêra
Parece ir hacia el AraguaiaParece inté pros Araguai-ai
El mundo eres tú quien lleva las andanzasMundo é tu que leva as andadêras
Noche incendiada en nuestras fiestasNoite incendiada im nos arraiá
Ay, me dejaste fruta partidaAi, me deixú fruta rachada
Era el azúcar de los biribásEra os açucar dos biribás
Estrella del Norte, amanecer radianteEstrela do Norte, manhã raiada
Te inclinas, hembra, entre los ingásEscanchu-se, fêmea, nos ingás

El tambor truena en las orillasTambur troveja as bordadêras
Retumba, el toro se destacatruveja, ê boi relevantú
Perobo es quien me llama feaPerobo é quem xingu-me feia, ê
Zé Breu borda estrellas para el SeñorZé breu borda estrelas pro Nhô

Arregla Chica de las CandelasArruma Chica das Candeia
Trae aguardiente, desde el NestorTraz pinga, a tar lá do Nestur
Trae cinta, trae mujer festivaTraz fita, traz muié festêra, ê
Rápido, la onza ya roncaDepressa, onça inté já roncú

Salta la pata de mis manosPula patêxa dú-te minhas mãos
Vi en uno de los senos brotar algo maloVi num dos seios jorro enfim ruim
El extraño pozo que no viO poço estranho que eu não vi
Hizo un río de tristeza en mi aguaFez rio de mágoa n'água de mim
Ay, ay, bésame con todo amorAi, ai, me beija pulo tudo amor
Me perdí en el mundo cuando te perdíDanei no mundo assim que te perdi
Al fin del mundo - el pozo y el dolorA fim do mundo - o poço e a dor
Me dieron refugioMe dero abrigo
Ahora sigo, me voyAh, sigo, me vú!

Anduve por muchas leguasAndu pur todas muitas léguas
Mi cuerpo en ti no se cansaMeu corpo em ti num de avexar
Tu cuerpo en flor marchita abiertaTeu corpo em flor murchosa aberta
Tres veces recordé los matagásTrês vez lembrei dos matagá!

Pájaros al final de la fiestaPavures em finar de festa
Temblor dentro de un temporalTremures dentro um temporá
Con puraquê en el puño una huellaDe puraquê no punho um rastro, ê
Tal vez vuelva a encontrarteTarvez me vorte a te encontrá

Oscuridad de mis cántarosEscurume dos meus alguidares
Uirapuru cantorUirapuru assubinhador
Vaquero, teje las acanitaresVaçuncê, tece as acanitares
Luna en el tarro alumbróAluá no pote aluou

Que se calme, que se calmeSe asserene, mas se asserene
Mi corazón, cantorMeu coração, sumano, cantur
(ieraiêieiêidene)(ieraiêieiêidene)
Amor, mi amor, mi amorAmor, meu amor, meu amor