Três casas e um rio

Tres casas y un río

Três casas e um rio

Eran tres casas y un río que subíaEram três casa e um rio que subia
Inundando marzo y abril, escurriendoInvadindo março e abril, escorria
Inundando lo real de fantasíaInundando o real de fantasia
Y la vida, esa ilusión, de poesíaE a vida, essa ilusão, de poesia
No cabía, desbordabaNão cabia, alagarva
Igual que las pasionesIgualzinho às paixões

Eran tres casas y un río que crecíaEram três casas e um rio que inchava
Y el niño y el río ahí, espiándoseE o menino e o rio alí, se espiando
El ojo de Alfredo en el río pasandoO olho de Alfredo no rio passando
Inundando, esparciendoAlagando, espalhando
Nubes de pájaros en el cieloNuvens de pássaro no céu
Flotando la luna en la oscuridadBoiando a lua no breu
Contemplando a la deriva el dolor y el placerContemplando ao léu a dor e o prazer
La historia, al fin, de quien sueña ahíA história, enfim, de quem sonha alí
Y así...E assim..

Eran tres casas y un río, el carbónEram três casas e um rio, o carbono
De las riquezas, dueños y abandonosDas riquezas, donos e abandonos
Daños, huidas, pérdidas y gananciasDanos, fugas, perdas e ganhos
Soledad, pasión, igual que todo el mundoSolidão, paixão, igual todo mundo
O más profundo, más hondoOu mais fundo, mais profundo
Lejos de los rascacielosLonge dos arranha-céus
Lleno de amargura y de mielCheio de amargo e de mel
Llama de alguna mecha que muere y baja el ríoChama de algum pavio que morre e baixa o rio
Que va, así, renacer en el estíoQue vai, assim, renascer no estio
En un sin fin. x2Num sem fim. x2