Castanhinha do Pará

Castañita de Pará

Castanhinha do Pará

Castañita de ParáCastanhinha do Pará
Que en el sueño me lanzasQue no sonho tu me lanças
Sobre tu hombro morenoSobre o teu ombro moreno
Morena linda y niñaMorena linda e criança

Llena el cielo de mi bocaEnche o céu da minha boca
Con las estrellas de tu risaCom as estrelas do teu riso
Tus dientes fuertes y blancosTeus dentres fortes e brancos
En la fruta del paraísoNa fruta do paraíso

Castañita de ParáCastanhinha do Pará
Te vi en el sueño que tuveTe vi no sonho que tive
Eras tú más yo y ellaEras tu mais eu e ela
Y ese sueño aún viveE esse sonho inda vive

Castañita ahora mismoCastanhim gorinha mermo
En la soledad de mi cantarNo ermo do meu cantar
Eres fruto absolutoÉs fruto absoluto
Que no deja de crecerQue não pára de medrar

Castañita de ParáCastanhinha do Pará
En el frescor de sus fonemasNo frescor dos seus fonemas
En un portugués maranhenseNum português-maranhão
En la madrugada de IpanemaNa madrugada-ipanema

Como la rosa que es una rosaComo a rosa que é uma rosa
Como el arazá de CaetanoComo o araçá de Caetano
En la primavera testarudaNa primavera teimosa
Que pasa en mí cada añoQue passa em mim todo ano

Tú pasas siempre por míTu passas sempre por mim
Y tú también, oh niña,E tu também, ó menina,
En esos juegos frutalesNaqueles jogos frutais
Que João Cabral nos enseña.Que João Cabral nos ensina.

(Carimba, niña, carimba(Carimba, menina, carimba
Carimbó que arrullaCarimbó que nina
Con las rimas, las primasCom as rimas, as primas
De mi guitarraDa minha viola
Llora curimbó que anima...)Chora curimbó que anima...)