Romanceiro

Romanceiro

Romanceiro

Es una joven de buenos modalesÉ moça de fino trato
Se puede ver en el retratoJá se vê pelo retrato
Que en una mañana tranquilaQue em manhã de calmaria
A la orilla del mar se tomóÀ beira do mar tirou
Y tiene cintas en el cabelloE tem fita nos cabelos
Nunca se vio descuidoNunca se viu um desmazelo
Nunca se vio descuidoNunca se viu um desmazelo
En su apacible día a día.No seu manso dia-a-dia.

Pero tiene un ángel que habitaMas tem um anjo que habita
La calle donde viveA rua por onde mora
Con quien, de hecho, ella sueñaCom quem, aliás, ela sonha
Con quien, de hecho, ella duermeCom quem, aliás, ela dorme
Con quien, de hecho, ella faltaCom quem, aliás, ela falta
A los programas de domingo.Aos programas de domingo.

Conoces a FulanoVocê conhece Beltrano
También conoces a MenganoTambém conhece Fulano
Y, de hecho, con ZutanoE, aliás, com Sicrano
También durmió malTambém dormiu de mau gosto
Durmió profundamente y roncóDormiu e fundo roncou
De puro aburrimiento y cansancioDe puro tédio e cansaço
Pero qué fama ganóMas que fama ela ganhou
Por el abrazo que le dioPelo abraço que lhe deu
Que tanta aflicción le valió.Que tanta amofinação lhe valeu.

Pero ese ángel que habitaMas o tal anjo que habita
Su memoria más profundaA sua mais funda memória
Es quien le da el bochornoÉ quem lhe dá o mormaço
Y el hilo de su historiaE o fio de sua história
Es quien sostiene su sueño más profundoÉ quem lhe sustenta o sono mais fundo
Que ha experimentado.Que experimentou.

Soy el ángel que la durmióSou o anjo que a dormi
Y le preparé colchasE colchas lhe preparei
De lino y punto de cruzDe linho e ponto de cruz
Oliendo a patchuliCheirando a patchuli
Le falto algunos domingosEu lhe falto alguns domingos
Y soy yo sus pesadillasE sou eu seus pesadelos
Y a pesar de las pesadillasE apesar dos pesadelos
Ella se muere por mí.Ela se morre de mim.

Y esos jóvenes que esparcenE esses moços que espalham
Que la durmieron, arrullaronQue a dormiram, embalaram
Y poblaban sus sueñosE povoaram seus sonhos
Se ilusionaron, soñaronSe iludiram, sonharam
En lo que no se enfrentaronNo que não se encararam
Ni saben que mintieronNem sabem que mentiram
En lo que no se enfrentaronNo que não se encararam
Ni saben que traicionaron.Nem sabem que traíram.