Ripped Of Its Past

Despojado de su pasado

Ripped Of Its Past

Dime ahora de qué se trata todo esto?Tell me now what's this all about?
muéstrame cómo: ¡no puedes prescindir de ello!show me how: you can't do without!
alguien debería tratar de entenderanyone should try to understand
¡no puedes seguir privado de toda tu tierra!you can't go on deprived of all your land!

VIVIENDO UNA VIDA, despojada de su pasadoLIVING A LIFE, ripped of its past
así que dime ahora, ¡DIME AHORA!so tell me now, TELL ME NOW!
¿Quieres que dure?Do you want it to last?
El único derecho que aún poseenTHE ONLY RIGHT that they still own
es el recuerdo de LO QUE UNA VEZ POSEYERON!Is the memory of WHAT THEY ONCE OWNED!

derechos fueron (son) quitados donde deberían ser dadosrights were (are) taken where they should be given
a este puñado de personas tratando de ganarse la vidato this handful of people tryin' to make a living
están atrapados en un estado mentalthey're captured in a state of mind
¡NO ENCONTRARÁN NUNCA JUSTICIA!NO JUSTICE they will ever find!!

¿Día de la Raza una celebración? ¡No me hagas reír! Todos los indígenas en América del Norte y del Sur han sido masacrados, su tierra fue robada y los que sobrevivieron ahora viven en 'campos de concentración'. ¡Esta canción está dedicada a todas las personas cuyas casas han sido quemadas, cuya tierra ha sido robada, cuyas vidas han sido destruidas!Columbus Day a celebration? Don't make me laugh! All Indians in North- and South America have been slaughtered, their land was stolen and the ones that survived are now living in 'concentration camps' This song is dedicated to all people whose houses are burned, whose land has been stolen, whose lives are destroyed!