Aceita, Senhor, a nossa vida

Acepta, Señor, nuestra vida

Aceita, Senhor, a nossa vida

Acepta a tantos jóvenes peregrinos del infinitoAceita tantos jovens peregrinos do infinito
Porque lo llevan en tus venasPois carregam nas suas veias
esperanza como himnoa esperança como um hino
Acepta tus luchas, desempleo y soledadAceita as suas lutas, desemprego e solidão
No hay escuela, vivienda y la incertidumbre del mañanaSem escola, habitação e a incerteza do amanhã
Acepta la melodía que sale de tu corazónAceita a melodia que Ihes sai do coração
Como fuente de otro día, de otra tierra prometidaComo fonte de outro dia, de outra terra prometida
Constructores del presente con la savia del futuroConstrutores do presente com a seiva do futuro

Acepta, Señor, nuestra vida que es tuyaAceita Senhor a nossa vida que é tua

y hace de este mundo un hermanoe faz deste mundo um mundo irmão

camina con nosotros y nos hace caminarcaminha conosco e faz-nos caminhar

para ser tu imagen, el hombre de resurrecciónpara sermos a tua imagem, o homem da ressurreição

Acepta el trabajo de esta gente dedicadaAceita o trabalho deste povo dedicado
Por su cuenta o empleado ganará su panPor sua conta ou empregado vai ganhando o seu pão
Acepta a los trabajadores de esta tierra en construcciónAceita os operários desta terra em construção
Vendedores o cantantes generan participaciónVendedores ou cantores, geram participação
Acepta estas duras y callosas manos de servicioAceita estas mãos duras calejadas do serviço
De este pueblo que acepta la comuniónDeste povo que aceitatonstruir a comunhão
Con sus manos y en el trabajo hacen la liberaciónCom as mãos e no trabalho fazem a libertação

Acepte, señora, familia, su imagenAceita Senhora família tua imagem
Signo de que estás vivo aquí en la tierraSinal de que tu estás vivo aqui na terra
Acepta la unión, la donación de lealtadAceita a união, doação fidelidade
Levadura de armonía, libertad y crecimientoFermento de harmonia, liberdade e crescimento
Aceptar el compromiso y la alianza de los cónyugesAceita o compromisso e a aliança dos esposos
Que renuncian a sus vidas por la humanidadQue entregam a sua vida p'ragerar humanidade
Y los niños son prueba de amor inseparableE as crianças são a prova de um amor inseparável

Acepta pan y vino de nuestra cosechaAceita o pão e o vinho frutos da nossa colheita
Ellos son la rendición y el compromiso de este mundo por venirSão entrega e compromisso desse mundo que há-de vir
Acepta nuestra tierra sembrada de justiciaAceita a nossa terra semeada de justiça
La alegría y la esperanza de cosechar y compartirA alegria e esperança de colher e repartir
Acepta nuestro hambre y sed de infinitoAceita a nossa fome e a sede de infinito
La voluntad de aprender a liberar y servirA vontade de aprender a libertar e a servir
En esta gran acción de gracias en Jesucristo el SeñorNesta grande acção de graças em Jesus Cristo Senhor.