Avistar a Terra

Detecta la Tierra

Avistar a Terra

Si nos detenemos en nuestros pasos
Se nós soçobramos sobre os nossos passos

y si hemos olvidado adónde vamos
e se já esquecemos para onde vamos,

Pasemos para siempre, pasemos para siempre
passemos de vez, passemos de vez

las altas barreras que ha creado la inercia
as barreiras altas que a inércia fez.

Insistentemente, desde que avanzamos
Insistentemente, desde que avançamos,
llama nuestra esperanza desde lejos
acena de longe a nossa esperança.
Indica la ruta, indica la ruta
Indica o caminho, indica o caminho
derecho a la tierra que buscamos
direito à terra que nós procuramos.

Y si faltan nuestros pasos
E se os nossos passos vão desencontrados
por el desacuerdo de las orientaciones
pela discordância de orientações,
Vamos a saber cómo ganar, vamos a saber cómo ganar
saibamos vencer, saibamos vencer
siempre corrigiendo nuestras intenciones
corrigindo sempre nossas intenções.

Hagamos nuestro camino entre las naciones
Façamos caminho por entre as nações,
toda la tierra que tenemos como destino
a terra inteira temos por destino,
porque todo el mundo, porque todo el mundo
porque toda a gente, porque toda a gente
une sus pasos a lo largo del mismo camino
junta os seus passos no mesmo caminho.

Caminata lenta sin disminuir
Lenta caminhada sem esmorecimentos,
es por las desviaciones que más desgaste
é pelos desvios que mais nos cansamos,
incluso nosotros hemos criado, incluso hemos levantado
até já erguemos, até já erguemos
ciudades esperando donde descansamos
cidades de espera onde descansamos.

Suavizando el esfuerzo de este camino
Suavizando o esforço desta caminhada,
una estatua de oro que también levantamos
uma estátua de ouro também elevámos;
hemos repudiado, hemos repudiado
já repudiámos, já repudiámos
la ciudad de la fiesta que propusimos
a cidade em festa que nós propusemos.

Las colinas más altas ya se ven cerca
Já se avistam perto os montes mais altos
de la tierra donde emana la leche y la miel
da terra onde emana o leite e o mel;
Hagamos la fiesta, hagamos la fiesta
façamos a festa, façamos a festa
que ver la tierra ya es alegría
que avistar a terra já é alegria.