Mais Uma Vez

Encore une fois

Mais Uma Vez

Encore une fois à Rio de JaneiroMais uma vez no Rio de Janeiro
Se balader en ville, y'a plein de filles qui me veulentPasseio na cidade é muita mulher que me quer
Pieds nus sur le trottoir, le long de la plage je marcheDescalço na calçada pela orla eu vou a pé
Je m'arrête juste pour prendre des photos, jamais je fais marche arrièreParando só pra tirar foto e nunca dando ré
Mais seulement si c'est pour le plaisirMas só se for pra ter prazer
Les gars flippent de se prendre un râteau et de pas comprendreOs mano com medo de tomar no # e não entender
Pourquoi c'était bon comme ça ne devrait pas l'êtrePor que que foi gostoso como não devia ser
D'après ce qu'on apprend depuis qu'on est néSegundo o que ele aprende desde que nasce

Elle veut me dévorer sur la pierreEla querendo me engolir na pedra
Je la vois comme une sirèneEu vendo ela tipo uma sereia
Je mets ma bouche sur sa petite fleurEu pondo a boca na florzinha dela
Tout ça sous les étoilesTudo isso com direito às estrelas
Et bientôt je dois partir pour SampaE daqui a pouco eu tenho que ir pra sampa
Je veux pas tomber amoureuxNão tô querendo me apaixonar
Elle veut pas me voir monter à la montagneEla não quer me ver subir a serra
Elle demande quand je vais revenirTá perguntando quando eu vou voltar

L'amour trop sérieux fait mal au cœurAmor sério demais da dor no coração
J'ai passé tout mon carnaval sans pleurerPassei meu carnaval Inteiro sem chorar

Encore une fois à Rio de JaneiroMais uma vez no Rio de Janeiro
Aujourd'hui y'a un show, la ville est folle de me voirHoje tem show a cidade tá doida pra me ver
Chantant, faisant tremblerCantando fazendo tremer
La terre chante, laisse faire (naturellement)A terra cantando deixa acontecer (naturalmente)
Encore une fois la musique a frappéMais uma vez a música bateu
Dans le cœur de ceux qui m'ont un jour sous-estiméNo peito de quem um dia me desvalorizou
Mais surtout de ceux qui ont donné de l'amourMas principalmente dos que deram amor
Au moment où on en avait le plus besoinNa hora que que a gente mais precisou

Elle m'a montré sa petite marqueEla me mostrou a marquinha dela
J'ai joué pour elle de ma guitareEu toquei pra ela o meu violão
Je voulais la mordre toute entièreEu tava querendo morder ela toda
Plonger tête la première dans la tentationCair de cabeça na tentação
Et bientôt je dois partir pour SampaE daqui a pouco eu tenho que ir pra sampa
Je veux pas tomber amoureuxNão tô querendo me apaixonar
Elle veut pas me voir monter à la montagneEla não quer me ver subir a serra
Elle demande quand je vais revenirTá perguntando quando eu vou voltar

L'amour trop sérieux fait mal au cœurAmor sério demais da dor no coração
J'ai passé tout mon carnaval sans pleurerPassei meu carnaval Inteiro sem chorar

(Oh foi)(Oh fé)
Et chaque fois à Rio de JaneiroE toda vez no Rio de Janeiro
Tout arrive comme ça devait arriverTudo acontece como tinha que acontecer
Ton sens de la vie, seul toi peux le tisserTeu sentido na vida só você pode tecer
Le truc c'est de se lever tôt, regarder le ciel et remercierBagulho é acordar cedo, olhar pro céu e agradecer
Encore une fois pouvoirMais uma vez poder
Marcher tranquillement n'importe où dans le grand mondeAndar tranquilamente em qualquer lugar do mundão
Celui qui est plein de lumière marche avec paix et protectionQuem tá cheio de luz anda com paz e proteção
Près de Dieu et loin des idiotsPerto de Deus e longe dos vacilão

L'amour trop sérieux fait mal au cœurAmor sério demais, da dor no coração
J'ai passé tout mon carnaval sans pleurerPassei meu carnaval inteiro sem chorar

Sans pleurer, sans pleurer, maintenant c'est juste sourireSem chorar, sem chorar, agora é só sorrir
Fini le temps des larmes, maintenant c'est justeFoi-se o tempo das lágrimas, agora é só
Je dis rien mec, sans pleurer, sans pleurerNão falo nada tio, sem chorar sem chorar
Trop sérieux, ça fait mal au cœurSério demais, dói o coração