C'est la galère

Tá Foda

C'est la galèreTá foda
Depuis que t'es partieDepois que cê foi embora
Même mon samba de roda n'a plus de saveur sans toiNem o meu samba de roda mais tem graça sem você
C'est un peu fou de le reconnaîtreMalandragem é reconhecer

C'est la galèreTá foda
Depuis que t'es partieDepois que cê foi embora
J'ai l'impression que même la guitare a de la nostalgie pour toiSinto que até a viola tem saudades de você
Chaque accord c'est juste pour te direTodo acorde é só pra te dizer
C'est la galèreTá foda

Tout ce que tu m'as donné, c'est loin des comédies romantiques NetflixTudo que você me deu tá longe das comédias românticas Netflix
Tout ce que je veux, c'est que tu reviennes, ma fille, ma chérie, bien plus que des photos nuesTudo que eu quero é que volte minha mina, minha nega, bem mais do que nude pics
Je sais pas si c'est, je sais pas si c'était, je sais pas si c'est dans mon lit en désordre, enroulant mes cheveux autour de mon doigtSei lá se tá, sei lá se foi, sei lá se tá na minha cama embolada, enrolando o cabelo no dedo
Me regardant et me disant qu'elle a peur de rester loin, loinMe olhando e dizendo pra mim que tem medo de ficar longe, longe

T'as même pas laissé de motCê nem deixou um bilhete
T'as pris mes disques de vinyleLevou meus discos de vinil
Mon vase et mon tapisMeu vaso e meu tapete
T'as pris mon cœur, laissé dans la rueLevou meu coração, deixou na sarjeta
Si loin de mes yeux mais près de ma plumeTão longe dos meus olhos mas perto da minha caneta

C'est dur d'expliquer au chien quand quelqu'un frappe à la porte et c'est pas toiÉ osso de explicar pro dog quando alguém bate na porta e não é você
J'ai plus jamais allumé la télé, j'ai plus jamais écouté SadeNunca mais liguei a TV, nunca mais ouvi Sade
Quand quelqu'un demande, je sais même pas quoi répondreQuando alguém pergunta não sei nem o que responder

Qu'est-ce que je vais dire ?O que que eu vou falar?
Qu'est-ce que je vais raconter ?O que que eu vou dizer?
J'ai essayé, ça marche pasJá tentei, não dá
Ça marche pas pour cacherNão dá pra esconder

C'est la galèreTá foda
Depuis que t'es partieDepois que cê foi embora
Même mon samba de roda n'a plus de saveur sans toiNem o meu samba de roda mais tem graça sem você
C'est un peu fou de le reconnaîtreMalandragem é reconhecer

C'est la galèreTá foda
Depuis que t'es partieDepois que cê foi embora
J'ai l'impression que même la guitare a de la nostalgie pour toiSinto que até a viola tem saudades de você
Chaque accord c'est juste pour te direTodo acorde é só pra te dizer
C'est la galèreTá foda

Putain, ma fille, t'étais ma Vila MadalenaPorra mina, cê era minha Vila Madalena
T'as brisé mon cœur mais c'était mon seul planPartiu meu coração mas era meu único esquema
T'étais ma Mona Lisa dans le vent, ma malandrinhaEra minha Monalisa na brisa do vai malandra
Belle, c'était la solution qui adorait devenir problèmeGostosa, era solução que adorava virar problema
T'étais bien folle comme Amy Winehouse à IpanemaEra bem louca tipo a Amy Wine de Ipanema
T'étais une rebelle du genre : fuck le systèmeEra maloqueira do tipo: Foda-se o sistema
Ma Nina Simone bien sexy, la plus belle de la scèneMinha Nina Simone bem gata, mais gata da cena
Synthétisée dans le thème pour écrire ces poèmesSintetizada no tema pra escrever esses poemas
C'est fouTá louco

Trop de nostalgie, ma femme, de quand tu venais chez moi, ma femmeMó saudade mulher, de quando cê chegava lá em casa, mulher
Je deviens fou, tu sais, ma femmeTô ficando pirado cê sabe, mulher
J'ai déjà dit que c'est la galère sans toi, ma femmeJá falei que tá foda sem você, mulher

Hé, trop de nostalgie, ma femme, de quand tu venais chez moi, ma femmeEi, mó saudade mulher, de quando cê chegava lá em casa, mulher
Je deviens fou, tu sais, ma femmeTô ficando pirado cê sabe, mulher
J'ai déjà dit que c'est la galère sans toi, ma femmeJá falei que tá foda sem você, mulher

C'est la galèreTá foda
Depuis que t'es partieDepois que cê foi embora
Même mon samba de roda n'a plus de saveur sans toiNem o meu samba de roda mais tem graça sem você
C'est un peu fou de le reconnaîtreMalandragem é reconhecer

C'est la galèreTá foda
Depuis que t'es partieDepois que cê foi embora
J'ai l'impression que même la guitare a de la nostalgie pour toiSinto que até a viola tem saudades de você
Chaque accord c'est juste pour te direTodo acorde é só pra te dizer
C'est la galèreTá foda