Corazón de Concreto

Herz aus Beton

Corazón de Concreto

Ich werde dich aus meinem Kopf löschenTe borraré de mi mente
Ich werde dich aus meiner Seele reißenTe sacaré de mi alma
Ich werde dich aus meiner Brust herausreißenTe arrancaré de mi pecho
Ich weiß, es wird sehr schwer seinSé que va a ser muy difícil
Natürlich wird es schwer seinClaro que va a ser difícil
Weil du tief in mir steckstPorque estas metía' muy dentro

Aber ich muss dich vergessenPero tengo que olvidarte
Und es tut mir wirklich leidY en realidad lo lamento
Für mein armes HerzPor mi pobre corazón
Heute verletzt und zerbrochenHoy malherido y desecho
Das sich beharrlich geweigert hat, dich loszulassenQue se ha empeí‘ado en amarte
Es hätte sich selbst schaden sollenDebía embromarlo por eso
Denn es war das, das sich weigertePorque fue quien se empeí‘o
Dich zu schätzenEn que te tuviera aprecio

Aber wie der VerdammtPero como el condenao'
Ist es ein Organ meines KörpersEs órgano de mi cuerpo
Wenn es leidet, leide ich auchAl el sufrir yo también
Ich spüre die gleichen AuswirkungenSiento los mismos efectos
Wenn ich es mir transplantieren mussSi tengo que trasplantármelo
Um diesen Schmerz zu tötenPara mata ese despecho
Dann nehme ich es heraus und setze mirMe lo quito y me pondré
Ein Herz aus Beton einUn corazón de concreto

Meine Freunde aus ApureMis parranderos de apure
Wenn ich beim Transplantieren sterbeSi me muero en el transplante
Danke ich euch wirklichDe verdad les agradezco
Dass die Blumen, die ihr mir bringtQue las flores que me traigan
Von Glockenblumen und Bora sindSean de campanilla y bora
Von dort drinnen aus AraucaDe allá de arauca adentro

Und dass ihr mir keine Kerze aufstelltY que no me pongan vela
Kein Klagen und kein WehklagenNi una queja ni un lamento
Und wenn ihr die Frau seht, die das alles verursacht hatY si ven a la mujer que ha ocasionado todo esto
Belästigt sie nicht, urteilt nicht über sieNo la acosen, no la juzguen
Sagt ihr mit GefühlDíganle con sentimiento
Dass nur wegen ihrQue solo por culpa de ella
Heute das Gelbe tot istHoy lo amarillo está muerto

Aber falls ich nicht sterbePero si en caso no muero
Bitte ich dich, unser VaterTe lo pido padre nuestro
Gib mir Kraft und WillenDame fuerza y voluntad
Um dieses Leiden zu beendenPa' matar este sufrimiento
Es ist nicht das erste MalQue no es la primera vez
Dass ich im Herzen verletzt wurdeQue me han herido en el pecho
Für sie, auch wenn sie schlecht bezahlenPor ellas, aunque mal paguen
Gib mir einen trockenen Schluck.Echen paca un trago seco