Corazón de Concreto

Concrete Heart

Corazón de Concreto

I will erase you from my mindTe borraré de mi mente
I will remove you from my soulTe sacaré de mi alma
I will tear you out of my chestTe arrancaré de mi pecho
I know it's going to be very difficultSé que va a ser muy difícil
Of course it's going to be difficultClaro que va a ser difícil
Because you're deeply insidePorque estas metía' muy dentro

But I have to forget youPero tengo que olvidarte
And I truly regret itY en realidad lo lamento
For my poor heartPor mi pobre corazón
Today wounded and brokenHoy malherido y desecho
That insisted on loving youQue se ha empeí‘ado en amarte
I should mess with it for thatDebía embromarlo por eso
Because it was the one that insistedPorque fue quien se empeí‘o
On holding you dearEn que te tuviera aprecio

But like the damnedPero como el condenao'
It's an organ of my bodyEs órgano de mi cuerpo
When it suffers, I alsoAl el sufrir yo también
Feel the same effectsSiento los mismos efectos
If I have to transplant itSi tengo que trasplantármelo
To kill that heartachePara mata ese despecho
I'll take it out and I'll put onMe lo quito y me pondré
A concrete heartUn corazón de concreto

My partygoers from ApureMis parranderos de apure
If I die during the transplantSi me muero en el transplante
I truly thank youDe verdad les agradezco
For the flowers you bring meQue las flores que me traigan
Are of bellflower and boraSean de campanilla y bora
From deep inside AraucaDe allá de arauca adentro

And don't light a candle for meY que no me pongan vela
No complaints, no lamentNi una queja ni un lamento
And if you see the woman who caused all thisY si ven a la mujer que ha ocasionado todo esto
Don't harass her, don't judge herNo la acosen, no la juzguen
Tell her with feelingDíganle con sentimiento
That only because of herQue solo por culpa de ella
Today the yellow is deadHoy lo amarillo está muerto

But if in case I don't diePero si en caso no muero
I ask you, our fatherTe lo pido padre nuestro
Give me strength and willDame fuerza y voluntad
To kill this sufferingPa' matar este sufrimiento
It's not the first timeQue no es la primera vez
I've been wounded in the chestQue me han herido en el pecho
By them, even if they pay poorlyPor ellas, aunque mal paguen
Pour me a dry drinkEchen paca un trago seco