Corazón de Concreto

Beton Hart

Corazón de Concreto

Ik zal je uit mijn hoofd wissenTe borraré de mi mente
Je uit mijn ziel halenTe sacaré de mi alma
Je uit mijn borst trekkenTe arrancaré de mi pecho
Ik weet dat het heel moeilijk zal zijnSé que va a ser muy difícil
Natuurlijk zal het moeilijk zijnClaro que va a ser difícil
Omdat je zo diep van binnen zitPorque estas metía' muy dentro

Maar ik moet je vergetenPero tengo que olvidarte
En ik betreur het echtY en realidad lo lamento
Voor mijn arme hartPor mi pobre corazón
Vandaag gewond en kapotHoy malherido y desecho
Dat zich heeft vastgebeten in de liefde voor jouQue se ha empeí‘ado en amarte
Ik had het moeten bedonderen, daaromDebía embromarlo por eso
Omdat het degene was die zich vastbeetPorque fue quien se empeí‘o
In het feit dat ik je waardeerdeEn que te tuviera aprecio

Maar zoals de verdoemdePero como el condenao'
Is het een orgaan van mijn lichaamEs órgano de mi cuerpo
Als het lijdt, lijd ik ookAl el sufrir yo también
Voel ik dezelfde effectenSiento los mismos efectos
Als ik het moet laten transplanterenSi tengo que trasplantármelo
Om die pijn te dodenPara mata ese despecho
Neem ik het eruit en zet ikMe lo quito y me pondré
Een hart van betonUn corazón de concreto

Mijn feestgangers uit ApureMis parranderos de apure
Als ik sterf tijdens de transplantatieSi me muero en el transplante
Dank ik jullie echtDe verdad les agradezco
Dat de bloemen die jullie me brengenQue las flores que me traigan
Van klokjesbloem en bora zijnSean de campanilla y bora
Van daaruit, diep uit AraucaDe allá de arauca adentro

En zet geen kaars voor me neerY que no me pongan vela
Geen klacht of geklaagNi una queja ni un lamento
En als je de vrouw ziet die dit allemaal heeft veroorzaaktY si ven a la mujer que ha ocasionado todo esto
Jaag haar niet op, oordeel nietNo la acosen, no la juzguen
Zeg haar met gevoelDíganle con sentimiento
Dat alleen door haar schuldQue solo por culpa de ella
Vandaag is het geel doodHoy lo amarillo está muerto

Maar als ik niet sterfPero si en caso no muero
Vraag ik het je, onze VaderTe lo pido padre nuestro
Geef me kracht en wilDame fuerza y voluntad
Om dit lijden te dodenPa' matar este sufrimiento
Het is niet de eerste keerQue no es la primera vez
Dat ik in mijn borst ben verwondQue me han herido en el pecho
Voor hen, ook al betalen ze slechtPor ellas, aunque mal paguen
Schenk me maar een droge shotEchen paca un trago seco