Pique Novo

Pique Novo

Pique Novo

You can even say that nothing happenedPode até falar que nada aconteceu
But your look doesn't fool meMas o seu olhar não me engana
I know you better than anyoneTe conheço bem melhor que qualquer um
Took a long time to get out of bedDemorou pra levantar da cama
Got ready quickly and didn't even kiss meSe arrumou depressa e nem me beijou
Said an 'I love you' that you've already memorizedDisse um eu te amo que já decorou

Left me lostMe deixou perdido
Didn't look me in the eyes while having breakfastNão me olhou nos olhos ao tomar café
Stared at me for less than a secondMe encarou por menos de um segundo
A cold kiss to say goodbyeUm beijo gelado pra se despedir
A silence that said it allUm silêncio que dizia tudo
Got into your car and turned on the musicEntrou no seu carro e ligou o som
As Djavan's song went out of tune when I saw you leaveSe do djavan foi saindo do tom ao te ver partir

I know you must be with him nowEu sei que deve estar com ele agora
Just imagining it makes my heart crySó de imaginar meu peito chora
I won't call you, or try to find outEu não vou te ligar, nem procurar saber
Feel free to forget meFique a vontade pra me esquecer
I'll confess I've lost my ground nowEu vou te confessar perdi meu chão agora
Hard to believe that you're goneDifícil acreditar que você foi embora
I connected the dots until I realizedEu fui ligando os fatos até perceber

I'll try to continue with lifeVou tentar continuar a vida

Without youSem você

There are many things that are better left unseenExistem muitas coisas que é melhor não ver
When we loveQuando a gente ama
And others that we only have the courage to sayE outras que só tem coragem de dizer
When we're in bedQuando está na cama

I fell in loveEu me apaixonei
I do everything for loveFaço tudo por amor
But nothing happensMas só que nada acontece
Everyone saysTodo mundo diz
It's better for me to forgetQue é melhor eu esquecer
Because you don't deserve mePorque você não me merece

And you always come looking for me when it suits youE sempre me procura quando te convém
I don't deny, I acceptEu não nego aceito
I keep fooling myselfEu vivo me enganando
That everything is fineQue está tudo bem
There's no other wayNão tem outro jeito

What am I going to doO que eu vou fazer
If the fear of losingSe o medo de perder
And this love suffocate meE esse amor já me sufoca
If to liveSe pra eu viver
I only need the pleasureSó preciso do prazer
Of when you come and touch meDe quando você vem e me toca

I have much moreEu tenho muito mais
Saved for youGuardado pra você
Here in a place where no one can seeAqui bem num lugar que ninguém pode ver
It's in my heartTá no meu coração
Waiting for attentionEsperando uma atenção
It's a pity you seem not to wantQue pena que você parece não querer

I have much more saved for youEu tenho muito mais guardado pra você
And my love grows every dayE cada dia mais aumenta o meu amor
It's in my heartTá no meu coração
Waiting for attentionEsperando uma atenção
It's a pity you don't value anyQue pena que você não dá nenhum valor

I talked to a starConversei com uma estrela
Walking through the streetsCaminhando pelas ruas
To have you, I made a wishPra te ter fiz um pedido
And prayed, wherever I wentE rezei, por onde andei
I learned to love you in my dreamsAprendi te amar sonhando
I dedicated my feelingsDediquei meu sentimento
With heart, body, and soulDe coração, de corpo e alma
I loved you wherever I wentEu te amei por onde andei
A love left me hereUm amor me deixou aqui
In this abandoned cornerNessa esquina abandonada
In the cold dawnNa fria madrugada
Alone on the sidewalkSozinho na calçada
But when the city fell asleepMas quando a cidade adormeceu
A beautiful angel appearedUm anjo lindo apareceu
It was you in my lifeEra você na minha vida
I saw the light shining in the sky with emotionVi brilhar no céu com emoção
The light of my directionA luz da minha direção
It was you in my lifeEra você na minha vida
And it shines in the sky with emotion, the light of my directionE brilha no céu com emoção a luz da minha direção
It was you in my lifeEra você na minha vida