Vai, Brasil

Vamos, Brasil

Vai, Brasil

Vamos, BrasilVai, Brasil
País que está cerca del SolPaís que tá perto do Sol
Clima tropical, vas a dormir sin sábanaClima tropical, cê vai dormir sem lençol
Descubierto por Cabral, en un error navalDescoberto por Cabral, num erro naval
Desde Portugal, llegó al matorralLá de Portugal, chegou no matagal

Y los chicos vieron a los blancos llegarE os mano viram os branco chegando
Y con flechas certeras se fueron preparandoE mas flecha certeira foram preparando
Apuntando, lanzando, alcanzando, matandoMirando, lançando, atingindo, matando
Y los locos seguían acercándoseE os doido continuava encostando

Y ya llegaron esclavizandoE já chegaram escravizando
Comprando, burlándose, molestandoComprando, zoando, sacaneando
Golpeando, jugando, dejando de ladoBatendo, jogando, deixando de canto
Agarrando a las indias en la hora del bañoPegando as índias na hora do banho

Ora, pues, JoaquínOra, pois, Joaquim
No piensesNão vá pensando
Que te vas a casarQue te vai casar
Con ese mestizoCom esse mulambo
Si tienes un hijo, ni nacerá blancoSe tiver um filho, nem nasce branco

Cálmate, ManuelCalma lá, Manoel
¿Me estás tomando el pelo?Tá me tirando?
Solo agarré a TaináSó peguei a Tainá
Para darle un revolcónPara dar um tranco
Si viene un hijoSe vier um filho
Déjame que lo arranqueDeixa que eu arranco

Y así comenzó la segregación racialE assim começou a segregação racial
¿Melanina en la piel? ¡Al patio!Melanina na pele? Vai pro quintal!
Si tiene color es que no vino en nuestra naveSe tem cor é que não veio na nossa nau
Excepto esos chicos morenosExceto aqueles mano brown
Esos tipos irracionalesAqueles cara irracional
Que trajimosQue a gente encomendou
Desde África del SurLá da Africa do South

Vamos, BrasilVai, Brasil
Nuestra huella es calienteA nossa pegada é quente
Somos independientesA gente é independente
Entonces, ¿por qué, de ahora en adelanteEntão por que, daqui pra frente
No dejan de ver a la gente como delincuentes?Não pára da ver o povo como delinquente?
Nuestra huella es calienteA nossa pegada é quente
Somos independientesA gente é independente
Entonces, ¿por qué, de ahora en adelanteEntão por que, daqui pra frente
No dejan de ver a la gente como delincuentes?Não pára da ver o povo como delinquente?
Como un delincuenteTipo um delinquente

Y así fue el negro esclavizadoE assim foi o preto escravizado
Al gueto/favela exiliadoPro gueto/favela exilado
A ver si no te pasas, no voy a dar treguaVê se não 'bera, não vou dar lado
Lárgate, tu negro holgazánRapa fora seu crioulo folgado

Y ahora vienes a decirme queE agora vem dizer pra mim que
Cuando camino por la calle parece queQuando eu ando na rua parece que
Estoy haciendo algo malo aunqueTô fazendo coisa errada mesmo que
Acabo de salir del trabajo y solo quiero comerAcabei de sair do trampo e só quero comer

Pero así es hace mil añosMas isso é assim já tem miliano
No importa el chico, solo importa la ropaNão importa o mano, só importa os pano
Que el tipo está usando, los policías solo miranQue o tranqueira tá usando, os bota só fica olhando
Esperando para actuarAguardando pra descer o cano

Chronic, Blunt, Blaze o similarChronic, Blunt, Blaze ou semelhante
Nike, Adidas, Vans y otros zapatosNike, Adidas, Vans e outros pisante
¿Qué hice mal? Solo estoy yendo hacia adelanteO que eu fiz de errado? Só tô indo avante
En el camino de casa para comer algoNo caminho de casa pra bater um lanche

Manos en la cabeza, delincuenteMão na cabeça, seu meliante
¡Te voy a registrar! Pareces un traficanteVou te revistar! Cê parece um traficante
Gira hacia la pared pero dime antesVira pra parede mas me fala antes
¿Quieres recibir unas patadas o quieres recibir unos golpes?Quer levar uns kick ou quer levar uns punch?

Y así comienza la escena de torturaE assim começa a cena de tortura
007 - Casino Royale puro007 - Cassino Royale pura
¡Aguanta, no llores! Si no, todo empeoraSegura, não chora! Senão tudo piora
Tus ojos se ponen rojos y ellos dicen que es por nadaSeu olho fica vermelho e eles falam que é marola

Vamos, BrasilVai, Brasil
Nuestra huella es calienteA nossa pegada é quente
Somos independientesA gente é independente
Entonces, ¿por qué, de ahora en adelanteEntão por que, daqui pra frente
No dejan de ver a la gente como delincuentes?Não pára da ver o povo como delinquente?
Nuestra huella es calienteA nossa pegada é quente
Somos independientesA gente é independente
Entonces, ¿por qué, de ahora en adelanteEntão por que, daqui pra frente
No dejan de ver a la gente como delincuentes?Não pára da ver o povo como delinquente?
Como un delincuenteTipo um delinquente
Para ti soy un delincuentePra você sou um delinquente
En la onda del indigenteNo pique do indigente

¡Oh, no! ¡Oh, no!Oh, no! Oh, no!
(Pero ora, pues)(Mas ora, pois)

¿Y ahora? ¿Y ahora?E agora? E agora?
Creo que ya pasó la horaAcho que já passou da hora
De que estos tipos me llevenDesses caras me levar embora
Cuando piensas que terminóQuando você pensa que acabou
La cosa ni siquiera ha comenzadoO bagulho ainda nem mesmo começou

¿Y ahora? ¿Y ahora?E agora? E agora?
Creo que ya pasó la horaAcho que já passou da hora
De que estos tipos me llevenDesses caras me levar embora
Cuando piensas que terminóQuando você pensa que acabou
La cosa ni siquiera ha comenzadoO bagulho ainda nem mesmo começou

¿Y ahora? ¿Y ahora?E agora? E agora?
Creo que ya pasó la horaAcho que já passou da hora
De que estos tipos me llevenDesses caras me levar embora
Cuando piensas que terminóQuando você pensa que acabou
La cosa ni siquiera ha comenzadoO bagulho ainda nem mesmo começou

¿Y ahora? ¿Y ahora?E agora? E agora?
Creo que ya pasó la horaAcho que já passou da hora
De que estos tipos me llevenDesses caras me levar embora
Cuando piensas que terminóQuando você pensa que acabou
La cosa ni siquiera ha comenzadoO bagulho ainda nem mesmo começou

Vota por el presidente y no pienses en tu genteVote para presidente e não pense na sua gente
Cada vez más prejuicio: ¡Dispara directo a mi pecho!Cada vez mais preconceito: Atira logo no meu peito!