Milonga Pros Meus Arreios

Milonga para mis arreos

Milonga Pros Meus Arreios

Hay gente que siente lástimaTem gente que sente pena
Por mis arreos gastadosDos meus arreio surrado
Por el cinchón mal terminadoDa cincha mal acabada
Del peón cosidoDo pelegão costurado
De mis riendas desparejasDas minhas rédeas desparelhas
Que golpean al potroQue espichô golpeando potro
De mis estribos de hierroDos meus estrivo de ferro
Uno diferente al otroUm diferente do outro

Del freno fuerte y antiguoDo buçal forte e antigo
De cuatro tientos trenzadoDe quatro tentos trançado
Con el aro oxidadoCom a argola enferrujada
Y el cabestro remendadoE o cabresto remalhado
Del cabezal de sapoDa cabeçada de sapo
Un par de veces remendadoUm par de vez remendada
Para ocultar las costurasQue pra esconder as costura
Lo llevo bien engrasadoCarrego bem engraxada!

Pocos saben el aprecioPoucos sabem do apreço
Que tengo por lo míoQue tenho pelo o que é meu
Quiero bien cada costuraQuero bem cada costura
Que en el cuero se prendióQue no couro se prendeu
Cada crujido insistenteCada rangido insistente
De las basteiras resecasDe basteiras ressequidas
Cada tiento desparejoCada tento desparelho
Sabe un poco de mi vidaSabe um pouco da minha vida

Por eso cuando te veoPor isso quando te vejo
Ensillando un potroEncilhando um redomão
Percibo en ti la bellezaPercebo em ti a beleza
Que va más allá de la visiónQue vai além da visão
No soy de los que ensucian garrasNão sou dos que sujo garras
Para promover mi brilloPra promover o meu viço
Solo trabajo duroApenas sovo na lida
Cuando se requiere mi servicioQuando me apura o serviço

Yo mismo no siento lástimaEu mesmo não sinto pena
Tampoco lo considero feoTampouco tenho por feio
Son cicatrices del trabajoSão cicatrizes de lida
Que llamo mis arreosQue chamo de meus arreio
Y aunque no sean muy bonitosE embora pouco bonito
Tengo el honor de cantarlosTenho honra de canta-los
Porque a pesar de estar tan gastadosPois mesmo assim tão judiado
Nunca han pisado un caballo!Nunca pisou um cavalo!