Dezember

Dezembro

Ja, an diesen Tagen bin ich wieder bis zum Grund des Brunnens gegraben, denk ichÉ, esses dias eu cavei até o fundo do poço, de novo eu acho
Nur Gott weiß, wie tief ich gehen kann, wenn ich an irgendetwas denkeSó Deus sabe o quão fundo eu posso ir né quando eu penso em alguma coisa
Man sagt, Melancholie hat damit zu tun, tief zu grabenDizem que a melancolia tem a ver com isso, cavar fundo
Das muss von der Etymologie des Wortes kommen, keine AhnungDeve ser da etimologia da palavra, sei lá

Ich hab' unser Lied gehört und na jaÉ que eu tava ouvindo a nossa música e aí né
Ja... unser LiedÉ... A nossa música
Es ist so unschuldig, glücklich und traurigEla é tão inocente, feliz e triste
Vielleicht haben wir uns so gefühlt, keine AhnungTalvez a gente se sentia assim, né, sei lá

Es war alles ganz natürlich... bis es ein Lied gabEra tudo natural... Até ter uma música
Und es gibt keinen Weg, mit einem Lied Schluss zu machenE não tem como terminar com uma música
Es gibt keinen Weg, mit deiner Erinnerung oder mit dir selbst Schluss zu machenNão tem como terminar com a sua memória, ou com você mesmo

Ich bin durch dein Haus gelaufen und hab' gesungenEu andava pela sua casa cantando
Nur weil ich dich so liebeSó porque eu te amo tanto
Habe es übersetzt, na ja, wir haben gelachtTraduzindo né, a gente ria

Ich erinnere mich, dass ich manchmalEu lembro que de vez em quando
An dem Fenster rauchen musste, verstehst duEu era obrigado a fumar na janela daí
Dein Fenster hat eine FensterbankSua janela tem um parapeito
Und um zu verhindern, dass der Rauch ins Haus kommtE pra não deixar a fumaça entrar na casa
Sitz ich auf der Fensterbank im sechsten Stock, na jaEu ficava sentado no parapeito do sexto andar, né
Hab den Rauch nach draußen geblasenJogando a fumaça pra fora

Manchmal dachte ich, wenn ich da runterfalleDe vez em quando eu pensava que se eu caísse dali
Wäre es schon okay, weißt duTava tudo bem sabe
Nicht so ein großes ProblemNão tinha tanto problema
Ich war so glücklichEu estava tão feliz nó

Aber ich bin nicht gefallen, na ja, ich hab' mich nicht gestürztMas eu não caía né, eu não me jogava
Meine Pläne hatten dich in der MitteMeus planos tinham você no meio
Und sterben beinhaltete dich nichtE morrer não tinha você

Ich stellte mir uns im Rückblick der 2000er vorEu imaginava a gente no flashback do anos 2000
In einem Palais der Künste des LebensNum palácio das artes da vida
In einem Alter, in dem allesNuma idade em que tudo
Was ein Mann dir geben kann, seine Zeit istQue um homem pode te dar é o seu tempo
Und na ja, Gott weiß, wie ich meine gegeben habeE nó, e Deus sabe como é que eu dei o meu
Ich hab sogar ein Lied darüber gemachtEu até fiz uma música falando isso

Aber dann hab' ich den Text geändert, na jaMas depois eu mudei a letra né
Es war zu nah an dem Zeitpunkt, als wir Schluss gemacht hattenTava perto demais de quando a gente tinha terminado
Ich fühlte mich immer noch sehr schlechtEu tava me sentindo muito mal ainda
Unsere Trennung schien, als obNosso término parecia que sei lá
Sie beweisen würde, dass niemand unersetzlich istParecia provar que ninguém é indispensável
Vor allem ichPrincipalmente eu

Und es ist ironisch, dass wir nach so viel Zeit des ÜbensE é irônico que depois de tanto tempo treinando
Um uns an alles zu erinnern, schließlich nur vergessen wollen, weißt duPra lembrar de tudo, por fim a gente só quer esquecer né
Ja, ich weiß, ich hätte hinterherlaufen können und soÉ eu sei, eu podia ter corrido atrás e tal
Aber ich glaube, ich habe mich verloren, keine AhnungMas eu acho que eu me perdi, sei lá
Ich verlier mich immerEu sempre me perco

Ich war beschäftigt, meine Dinge zu erledigenEu tava preocupado fazendo minhas coisas
Wie Kanye sagt, den wir so liebenComo diz o kanye né que a gente ama tanto
Damals zitterte ich, wenn jemand deinen Namen sagteNa época eu estremecia quando alguém falava o seu nome
Um dir das vor Augen zu führenProcê ter noção
Heutzutage fühle ich mich andersHoje em dia eu me sinto diferente
Wir reden noch, es ist ein bisschen seltsamA gente conversa ainda, é meio esquisito
Aber es ist gut, na jaMas é bom nó

Wir haben so viele GeschichtenA gente tem muita história
Ich weiß, dass wir das BesteEu sei que a gente conheceu o melhor
Und das Schlechteste voneinander kanntenE o pior um do outro
Das Beste war, glaube ich, in den FerienO melhor eu acho que foi numas férias
In denen wir immer zu Hause blieben, die Welt vergaßenQue a gente ficava em casa sempre, esquecia do mundo
Es war sehr schönEra muito bom
Es war eine sehr glückliche ZeitFoi uma época muito feliz

Ich liebe dich immer noch, weißt duEu ainda te amo sabe
Es ist einfach, weiter zu liebenÉ fácil continuar amando
Es ist einfach, weiter zu füttern, und na jaÉ simplesmente continuar alimentando, e nó
Ich füttere vielEu alimento muito
Ich erinnere mich, als wir geschlafen habenEu lembro de quando a gente tava dormindo
Da bin ich aufgewacht und hab' dich angesehenAí eu acordava né e te olhava
Du hattest die Eigenart, mit beiden Händen in meiner zu schlafenVocê tinha uma mania de dormir com as duas mãos na minha
Manchmal bin ich aufgewacht und wollte aufstehenAí de vez em quando eu acordava e tinha vontade de levantar
Aber ich blieb einfach da und sah dich schlafen, meine Hand haltendMas eu ficava lá só vendo você dormindo, segurando a minha mão

Und wenn wir nachmittags schlafen, war das sehr schönE quando a gente dormia a tarde era muito bom
Die ganze Welt funktionierte draußen und uns war das egalO mundo inteiro funcionando lá fora e a gente nem aí
Es war ein Gefühl, dass wirklich nichts wichtig warEra um sentimento de que realmente nada importava
Ich weiß nicht, ob das, was ich fühle, Liebe istSei lá se isso que eu tô sentindo é amor
Die Leute sagen, es sei nicht soO povo pode falar que não
Die Leute trennen oft Leidenschaft und Liebe, na jaO povo costuma dividir paixão e amor né
Wenn das so ist, waren meine Leidenschaften du und meine MusikSe for assim, minhas paixões eram você e a minha música
Und wenn die Musik nicht klappt, sterbe ich ganzE se a música não der certo eu morro de vez

Die Leute sagen auch, es sei unmöglich, wiederO povo também diz que é impossível voltar
Etwas zum zweiten Mal zu liebenA amar algo pela segunda vez
Nachdem man diese Sache vollständig aufgegeben hatApós ter deixado de amar essa coisa completamente
Und dieser Satz spricht von mir, weißt duE essa frase fala de mim, sabe
Es geht nicht um dichNão é de você não
Ich glaube, es ist unmöglich, sich vollkommen wieder zu liebenÉ impossível voltar a se amar completamente eu acho
Du hast mir gesagt, dass wir eine neue Liebe finden würdenVocê me disse que a gente encontraria um novo amor
Ich glaube daranEu acredito nisso
Aber Jonathan sagt in seinem LiedMas o jonathan diz na música dele
Dass wir keine neue Liebe entdeckenQue a gente não descobre um novo amor
Wenn wir uns nicht zuerst selbst liebenSe a gente não se amar primeiro
Vielleicht passiert das geradeTalvez é isso que esteja acontecendo
Vielleicht ist das der Moment, in dem ich mich selbst nicht liebeTalvez esse seja o momento que eu não me amo
Ich denke, das muss mit Trauer zu tun habenAcho que deve ter alguma coisa a ver com o luto
Und Melancholie, keine Ahnung, Verlust als die einzige Art der AneignungE a melancolia sei lá, a perda como o único modo de apropriação

Ja, ich weiß, dass ich zu viel Zeit verschwendeÉ eu sei que tô gastando tempo demais
Ich wollte mich entschuldigen für all das ÜbelQueria pedir desculpa por todo o mal
Das ich dir all die Zeit angetan habeQue eu já te fiz esse tempo todo
Entschuldige auch für die Lieder und für dieses hierMe desculpa pelas músicas também e por mais essa
Ach ja, ich wollte dir sagen, dass die Pflanze hier zu HauseAh é, queria te dizer que a plantinha aqui de casa
Abgenommen hat, aber nicht gestorben istEla emagreceu mas não morreu não
Jetzt kommt sie schon wieder zurück zur NormalitätAgora ela tá voltando ao normal já
Und ich, der einmal die Bands aus BH mit Pflanzen verglichen hat, na jaE eu que um dia comparei as bandas de BH com as plantas né

Wir würden jetzt zwei Jahre zusammen sein im DezemberA gente faria dois anos agora em dezembro
So nah an meinem GeburtstagTão perto do meu aniversário
Dezember war der beste Monat mit dir.Dezembro era o melhor dos meses com você