Dezembro

diciembre

Dezembro

Sí, esos días que cavé hasta el fondo, de nuevo creoÉ, esses dias eu cavei até o fundo do poço, de novo eu acho
Dios sabe lo profundo que puedo ir cuando pienso en algoSó Deus sabe o quão fundo eu posso ir né quando eu penso em alguma coisa
Dicen que la melancolía tiene que ver con eso, cavar profundoDizem que a melancolia tem a ver com isso, cavar fundo
Debe ser la etimología de la palabra, no séDeve ser da etimologia da palavra, sei lá

Es sólo que estaba escuchando nuestra música y así sucesivamenteÉ que eu tava ouvindo a nossa música e aí né
¿ESO ES...? Nuestra músicaÉ... A nossa música
Es tan inocente, feliz y tristeEla é tão inocente, feliz e triste
Tal vez nos sentíamos así, eh, no séTalvez a gente se sentia assim, né, sei lá

Todo era natural... ♪ Hasta que obtienes una canciónEra tudo natural... Até ter uma música
Y no hay manera de terminar con una canciónE não tem como terminar com uma música
No hay forma de terminar con tu memoria, o con ti mismoNão tem como terminar com a sua memória, ou com você mesmo

Estaba caminando por tu casa cantandoEu andava pela sua casa cantando
Sólo porque te quiero tantoSó porque eu te amo tanto
Traduciendo bien, nos reímosTraduzindo né, a gente ria

Recuerdo que de vez en cuandoEu lembro que de vez em quando
Me vi obligado a fumar en la ventana desde allíEu era obrigado a fumar na janela daí
Su ventana tiene una repisaSua janela tem um parapeito
Y no dejar que el humo entre en la casaE pra não deixar a fumaça entrar na casa
Solía sentarme en la cornisa del sexto piso, ¿verdad?Eu ficava sentado no parapeito do sexto andar, né
Tirando el humoJogando a fumaça pra fora

De vez en cuando pensé que si me caía de allíDe vez em quando eu pensava que se eu caísse dali
Todo estaba bien, ya sabesTava tudo bem sabe
No fue mucho problemaNão tinha tanto problema
Estaba tan feliz nudoEu estava tão feliz nó

Pero no me caí bien, no me tiréMas eu não caía né, eu não me jogava
Mis planes te tenían en el medioMeus planos tinham você no meio
Y morir no te teníaE morrer não tinha você

Nos imaginé en el flashback de los años 2000Eu imaginava a gente no flashback do anos 2000
En un palacio de las artes de la vidaNum palácio das artes da vida
A una edad en que todoNuma idade em que tudo
Lo que un hombre puede darte es su tiempoQue um homem pode te dar é o seu tempo
Y nudo, y Dios sabe cómo di miE nó, e Deus sabe como é que eu dei o meu
Incluso hice una canción diciéndoloEu até fiz uma música falando isso

Pero luego cambié la letra, ¿verdad?Mas depois eu mudei a letra né
Estaba demasiado cerca de cuando terminamosTava perto demais de quando a gente tinha terminado
Me sentía muy mal todavíaEu tava me sentindo muito mal ainda
Nuestra ruptura parecía que no lo séNosso término parecia que sei lá
Parecía probar que nadie es indispensableParecia provar que ninguém é indispensável
Especialmente yoPrincipalmente eu

Y es irónico que después de todo este tiempo entrenandoE é irônico que depois de tanto tempo treinando
Para recordar todo, por fin sólo queremos olvidar el derechoPra lembrar de tudo, por fim a gente só quer esquecer né
Sí, lo sé, podría haber corrido tras él y esas cosasÉ eu sei, eu podia ter corrido atrás e tal
Pero supongo que me perdí, no lo séMas eu acho que eu me perdi, sei lá
Siempre me pierdoEu sempre me perco

Estaba preocupado por hacer lo míoEu tava preocupado fazendo minhas coisas
Como Kanye dice que amamos tantoComo diz o kanye né que a gente ama tanto
En el momento en que temblaba cuando alguien hablaba tu nombreNa época eu estremecia quando alguém falava o seu nome
Sólo trata de conseguir un sentidoProcê ter noção
Hoy en día me siento diferenteHoje em dia eu me sinto diferente
Seguimos hablando, es un poco raroA gente conversa ainda, é meio esquisito
Pero es un buen nudoMas é bom nó

Tenemos mucha historiaA gente tem muita história
Sé que hemos conocido a los mejoresEu sei que a gente conheceu o melhor
Y lo peor uno del otroE o pior um do outro
Lo mejor que creo fue de vacacionesO melhor eu acho que foi numas férias
Que nos quedamos en casa todo el tiempo, olvidamos el mundoQue a gente ficava em casa sempre, esquecia do mundo
Fue muy buenoEra muito bom
Fue un momento muy felizFoi uma época muito feliz

Todavía te amo, ¿sabes?Eu ainda te amo sabe
Es fácil seguir amandoÉ fácil continuar amando
Es simplemente mantener la alimentación, y el nudoÉ simplesmente continuar alimentando, e nó
Me alimento muchoEu alimento muito
Recuerdo cuando estábamos dormidosEu lembro de quando a gente tava dormindo
Entonces me despertaba y te mirabaAí eu acordava né e te olhava
Tenías la costumbre de dormir con las dos manos sobre las míasVocê tinha uma mania de dormir com as duas mãos na minha
Entonces de vez en cuando me despertaba y tenía ganas de levantarmeAí de vez em quando eu acordava e tinha vontade de levantar
Pero me quedé allí mirándote dormir, sosteniendo mi manoMas eu ficava lá só vendo você dormindo, segurando a minha mão

Y cuando dormimos por la tarde era muy buenoE quando a gente dormia a tarde era muito bom
Todo el mundo corriendo por ahí y ni siquiera nos importaO mundo inteiro funcionando lá fora e a gente nem aí
Era la sensación de que nada importaba realmenteEra um sentimento de que realmente nada importava
No sé si eso es lo que siento es amorSei lá se isso que eu tô sentindo é amor
La gente puede decir que noO povo pode falar que não
La gente a menudo comparte pasión y amor, ¿verdad?O povo costuma dividir paixão e amor né
Si es así, mis pasiones fueron tú y mi músicaSe for assim, minhas paixões eram você e a minha música
Y si la música no funciona, moriré para siempreE se a música não der certo eu morro de vez

La gente también dice que es imposible volverO povo também diz que é impossível voltar
Amar algo por segunda vezA amar algo pela segunda vez
Después de haber dejado de amar esta cosa completamenteApós ter deixado de amar essa coisa completamente
Y esa frase habla de mí, sabesE essa frase fala de mim, sabe
No es de ti, noNão é de você não
Es imposible amarse por completo, supongoÉ impossível voltar a se amar completamente eu acho
Me dijiste que encontraríamos un nuevo amorVocê me disse que a gente encontraria um novo amor
Yo lo creoEu acredito nisso
Pero Jonathan dice en su músicaMas o jonathan diz na música dele
Que no descubramos un nuevo amorQue a gente não descobre um novo amor
Si no nos amamos primeroSe a gente não se amar primeiro
Tal vez eso es lo que está pasandoTalvez é isso que esteja acontecendo
Tal vez este es el momento en que no me amo a mí mismoTalvez esse seja o momento que eu não me amo
Creo que debe tener algo que ver con el lutoAcho que deve ter alguma coisa a ver com o luto
Y la melancolía no sé, la pérdida como la única manera de apropiarseE a melancolia sei lá, a perda como o único modo de apropriação

Sí, sé que estoy pasando demasiado tiempoÉ eu sei que tô gastando tempo demais
Quería disculparme por todo el malQueria pedir desculpa por todo o mal
Que te he hecho todo este tiempoQue eu já te fiz esse tempo todo
Lo siento por las canciones, también, y lo siento por esoMe desculpa pelas músicas também e por mais essa
Oh, sí, quería decirte que la pequeña planta aquí en casaAh é, queria te dizer que a plantinha aqui de casa
Perdió peso, pero no murióEla emagreceu mas não morreu não
Ahora ya está volviendo a la normalidadAgora ela tá voltando ao normal já
Y yo, un día, comparé las bandas de BH con las plantas, ¿verdad?E eu que um dia comparei as bandas de BH com as plantas né

Estaríamos dos años en diciembreA gente faria dois anos agora em dezembro
Tan cerca de mi cumpleañosTão perto do meu aniversário
Diciembre fue el mejor de los meses contigoDezembro era o melhor dos meses com você