Mémoire Future

Futura Memória

Je vais vivre une vie entièreEu vou viver uma vida inteira
Un lundi sans finNuma segunda-feira
Sans toiSem você

Et je vais vivreE vou viver
Dans un univers profondNum universo profundo
Me perdre dans ce mondeMe perder nesse mundo
Pour de bonDe vez

Qui sait, peut-êtreQuem sabe até
J'échapperai à cette planèteEu fuja do planeta
Et je deviendrai une comèteE me torne um cometa
Pour existerPra viver

Et quand je penseE quando eu penso
À revenir demain matinEm voltar amanhã cedo
Je ressens une paniqueMe corre um desespero
À l'idée de resterDe ficar

C'est que maintenant ma mémoire future fait malÉ que agora minha futura memória dói
Je ne vivrai pasNão vou viver
Sans l'écume du mondeSem a escória do mundo
Dans lequel mon âmeEm que minh'alma
Se trouveSe encontra

Je peux mêmeEu posso até
Avoir un arsenal de drapeauxTer um arsenal de bandeira
Mais c'est comme boucher le soleil avec un tamisMas é tampar o Sol com a peneira

Peut-être que je neTalvez nunca eu
Vivre jamais la fin de l'histoireViva o final da história
Et vivre le présentE viva o agora
Et mourir pour de bonE morra de vez

Que mon futur ne s'inscrit pas dans ce mondeQue meu futuro não se encaixa no mundo
Je préfère partir sans butPrefiro ir sem rumo
Sans réfléchirSem pensar

C'est que maintenantÉ que agora
Ma mémoire futureMinha futura memória
Fait malDói