Jardim Suspenso

Jardín en Suspensión

Jardim Suspenso

Cuando abrí esa puerta, me encontré con tu jardínQuando eu abri aquela porta, dei de cara em teu jardim
Y me di cuenta, logré verte de nuevoE percebi, consegui te ver de novo
Te vi intentar aparentar estar más felizEu vi você tentar aparentar tá mais feliz
Y sufrí, al saber leer desde lejosE eu sofri, por saber de ler de longe

¿Recuerdas aquel día que me contaste todo?Se lembra aquele dia que você me falou de tudo
Lo que hice, lo que no quise del amorQue eu fiz do que eu não quis do amor?
Y aquí estoy yoE aqui tô eu
Justo aquí, soy yo de nuevoBem aqui, sou eu de novo

Llené mi cuaderno de palabras sucias sobre míEnchi o meu caderno de palavras sujas sobre mim
Y encontré tu nombre muchas vecesE encontrei o teu nome muitas vezes
¿Recuerdas aquella película de la que me hablaste?Se lembra aquele filme que você me falou
Parece que ya olvidaste el horrorEu acho que você já se esqueceu do horror
Y que el final nos recordabaE que o fim lembrava a gente

Lloré, porque dolió demasiadoChorei, pois doeu demais
Y no pude contenermeE eu não fui capaz de me conter
Pero no puedo olvidarPorém, não posso esquecer
Te perdoné cuando llegué a tu callePerdoei você, quando cheguei na sua rua

Eres mi pequeño terremotoVocê é meu pequeno terremoto
Y con solo encontrarteE basta te encontrar
Todo tiemblaTudo treme
Edificios y puentes se derrumban, viaductos caenPrédio e pontes desabam, viadutos caem

Todo está fuera de lugarTudo fica fora do lugar
Sentimiento sísmicoSísmico sentimento
Desplazamientos de tierra en mi habitaciónDeslocamentos de terra no meu quarto
Tormentas de arena en mi cabeza mientras sueñoTempestades de areia na minha cabeça durante o sonho
Despierto en un desiertoAcordo deserto

Eres mi pequeño desiertoVocê é meu pequeno deserto
Y con solo cruzar miradasE basta cruzar o olhar
Las hojas caen desilusionadasAs folhas caem desiludidas
Quedan las espinas, las ramas retorcidasFicam os espinhos, os galhos retorcidos
Como recuerdos, o lamentosComo lembranças, ou lamentos

Eres mi pequeño gran muroVocê é meu pequeno grande muro
Mi ciudad dividida en dosMinha cidade dividida ao meio
Mi ciudad prohibidaMinha cidade proibida
Mi pequeño éxodoMeu pequeno êxodo
Nunca volví a ser el mismoNunca mais fui o mesmo