Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón

Agua Fresca Para el Señor de Ifón

Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón

África, reino de IfónÁfrica, reino de Ifón
El Padre Oxalá corteja el sonidoPai Oxalá corteja o som
De mi canto, que clama a su andarDo meu cantar, que clama ao seu caminhar
Rey alabado, rumbo a las tierras de Alafin XangôLouvado rei, rumo às terras de Alafin Xangô
Escucha los consejos de un babalaôMune os conselhos de um babalaô
A la suerte de Odú, ofrece el ebóÀ sina de Odú, oferte o ebó
Que la hambre de Exú no da punto sin hiloQue a fome de Exú não dá ponto sem nó
Y sigue con mudas de blancoE siga com mudas de branco
Silencio y respeto al santoSilêncio e respeito ao santo
Más vale camino de obedienciaMais vale caminho de acato
¿O camino de dolor?Ou caminho de dor?

En el adabi del alabêNo adabi do alabê
En el toque del ijexáNo toque do ijexá
Poder de la ofrenda negada a la luz del orixáPoder da oferta negada à luz do orixá
Obatalá en el dendêObatalá no dendê
Sin traje para cruzarSem traje pra atravessar
Inclinado al castigo de BaráCurvado ao castigo de Bará

Reclusión, rehén de la injusticia de OyóReclusão, refém da injustiça de Oyó
La sequía, la miseria y el polvoA seca, a miséria e o pó
Castigaron la violaciónPuniram a violação
Maldición, que las llamas de OraniféMaldição, que as chamas de Oranifé
Con furia, virtud y axéCom fúria, virtude e axé
Superan por liberaciónSuperam por libertação
¡Awo! Un brillo adorna tu adê!Awo! Um brilho enfeita seu adê!
Derrama agua para bendecirDerrama água pra benzer
A mi escuela en procesiónA minha escola em procissão
Reina, eres mi devoción!Rainha, és minha devoção!

Hay fiesta en el ilêTem festança no ilê
El tambor va a vibrarO tambor vai balançar
Iabassê sirve el tonoIabassê serve o tom
Que el pueblo quiere bailarQue o povo quer sambar
Omi tutu al Olúfon, mi raízOmi tutu ao Olúfon, minha raiz
Es manantial de la Emperatriz!É nascente da Imperatriz!