São João, São Luís, Maranhão! Acende a Fogueira do Meu Coração

¡São João, São Luís, Maranhão! Enciende la Hoguera de Mi Corazón

São João, São Luís, Maranhão! Acende a Fogueira do Meu Coração

Yo soy de aquí del barrio de EstácioEu sou aqui do largo do Estácio
Nací bendecido por San CarlosNasci abençoado por são Carlos
Un día escuchéUm dia ouvi
De un sublime encuentro en la inmensidadDe um sublime encontro na imensidão
Tan diferentes entre síTão diferentes entre si
São Luís y São JoãoSão luís e são João
Nunca se vieron, pero estaban lado a ladoJamais se viram, mas estavam lado a lado
Un hermoso lazo unió al noble con el peregrinoUm lindo fardo uniu o nobre ao peregrino
El rey de Francia que un día fue canonizadoO rei de França que um dia foi canonizado
Y el profeta que hizo del desierto su destinoE o profeta que fez do deserto seu destino

Allá va Luís, lleva a João de la manoLá vai luís, leva João pela mão
Para conocer su ciudad relucientePara conhecer sua cidade reluzente
Y São João quiere fiesta para São LuísE são João quer festa pra são luís
Del Maranhão bendiciendo a toda la genteDo Maranhão abençoando toda gente

Porque en el mundo no hay un lugarPorque no mundo não um há lugar
Igual a la isla de la asombrosaIgual à ilha da assombração
Colores y flores en todo lo que hayCores e flores em tudo que há
Encantarían en cada rincón del sueloEncantaria em cada palmo do chão
Donde el buey resucita gallardo, ¡buey!Onde o boi ressuscita fagueiro, ê boi
Mil lazos de cinta adornan panderosMil laços de fita adornam pandeiros
Llamen a BeneditoChamem benedito
Para los tambores de criollaPros tambores de crioula
Agarra la falda, mueve en el balanceoSegura a bata, requebra no balancê
Cacuriá resonará toda la nocheCacuriá vai ecoar a noite toda
Y llega junio, vuelve el anarriêE chega junho, recomeça o anarriê
Arrastra el pie y va formando la cuadrillaArrasta pé e vai formando a quadrilha
Salta la hoguera iaiáPula fogueira iaiá
Rojo y blanco está en cada banderitaVermelho e branco está em cada bandeirinha
Recordó mi Estácio de SáLembrou meu Estácio de Sá

En São Luís y en lo alto del cerroEm São Luís e no alto do morro
Hermoso es el pueblo celebrando a São JoãoLindo é o povo festejando são João
Estaciano medalla de oroEstaciano medalha de ouro
Resuena en el cuero el amor por el leónRessoa no couro o amor pelo leão