Recordar é viver

To remember is to live

Recordar é viver

It was in September that I met youFoi em setembro que te conheci
You had in your eyes the light of MayTrazias nos olhos a luz de Maio
In your hands the warmth of August and a smileNas mãos o calor de Agosto e um sorriso
A smile so big that didn't fit in timeUm sorriso tão grande que não cabia no tempo
Listen, let's go see the seaOuve, vamos ver o mar
You were the 30th of February of a year to be inventedFoste o 30 de fevereiro de um ano por inventar
We talked, we talked about such crazy things and ended up, in silenceFalamos, falamos de coisas tão loucas e acabamos, em silêncio
By joining our mouths and I learned to lovePor unir as nossas bocas e eu aprendi a amar

Yes, I know everything is memoriesSim eu sei que tudo são recordações
Yes, I know it's sad to live in illusionsSim eu sei é triste viver de ilusões
But you were the most beautiful love storyMas tu foste a mais linda história de amor
That ever happened to me and to remember is to liveQue um dia me aconteceu e recordar é viver
Just you and meSó tu e eu

It was in November that you leftFoi em Novembro que partistes
You had in your eyes the rains of MarchLevavas nos olhos as chuvas de Março
And in your hands the cold month of JanuaryE nas mãos o mês frio de Janeiro
I remember you told me my body was tremblingLembro-me que me disseste que o meu corpo tremia
And I, wanting to be strong, replied that I was coldE eu que queria ser forte, respondi que tinha frio
I talked to you about the north windFalei-te do vento norte
Don't say goodbye, maybe somedayNão me digas adeus, quem sabe talvez um dia
How I trembled, my God! I loved like I never lovedComo eu tremia meu Deus! Amei como nunca amei
Was I crazy? I don't know, maybe! But for a little, very littleFui louco? Não sei, talvez! Mas por pouco, muito pouco
I would go crazy again; I would love you againEu voltaria a ser louco; amar-te-ia outra vez

Yes, I know everything is memoriesSim eu sei que tudo são recordações
Yes, I know it's sad to live in illusionsSim eu sei é triste viver de ilusões
But you were the most beautiful love storyMas tu foste a mais linda história de amor
That ever happened to me and to remember is to liveQue um dia me aconteceu e recordar é viver
Just you and meSó tu e eu