Recordar é viver

Se souvenir, c'est vivre

Recordar é viver

C'était en septembre que je t'ai rencontréFoi em setembro que te conheci
Tu avais dans les yeux la lumière de maiTrazias nos olhos a luz de Maio
Dans les mains la chaleur d'août et un sourireNas mãos o calor de Agosto e um sorriso
Un sourire si grand qu'il ne tenait pas dans le tempsUm sorriso tão grande que não cabia no tempo
Écoute, allons voir la merOuve, vamos ver o mar
Tu étais le 30 février d'une année à inventerFoste o 30 de fevereiro de um ano por inventar
On a parlé, parlé de choses si folles et on a fini, en silenceFalamos, falamos de coisas tão loucas e acabamos, em silêncio
Pour unir nos bouches et j'ai appris à aimerPor unir as nossas bocas e eu aprendi a amar

Oui je sais que tout ça n'est que des souvenirsSim eu sei que tudo são recordações
Oui je sais c'est triste de vivre d'illusionsSim eu sei é triste viver de ilusões
Mais tu as été la plus belle histoire d'amourMas tu foste a mais linda história de amor
Qui m'est arrivée un jour et se souvenir, c'est vivreQue um dia me aconteceu e recordar é viver
Juste toi et moiSó tu e eu

C'était en novembre que tu es partieFoi em Novembro que partistes
Tu avais dans les yeux les pluies de marsLevavas nos olhos as chuvas de Março
Et dans les mains le mois froid de janvierE nas mãos o mês frio de Janeiro
Je me souviens que tu m'as dit que mon corps tremblaitLembro-me que me disseste que o meu corpo tremia
Et moi qui voulais être fort, j'ai répondu que j'avais froidE eu que queria ser forte, respondi que tinha frio
Je t'ai parlé du vent du nordFalei-te do vento norte
Ne me dis pas adieu, qui sait peut-être un jourNão me digas adeus, quem sabe talvez um dia
Comme je tremblais mon Dieu ! J'ai aimé comme jamais j'ai aiméComo eu tremia meu Deus! Amei como nunca amei
J'étais fou ? Je ne sais pas, peut-être ! Mais pour peu, très peuFui louco? Não sei, talvez! Mas por pouco, muito pouco
Je redeviendrais fou ; je t'aimerais encore une foisEu voltaria a ser louco; amar-te-ia outra vez

Oui je sais que tout ça n'est que des souvenirsSim eu sei que tudo são recordações
Oui je sais c'est triste de vivre d'illusionsSim eu sei é triste viver de ilusões
Mais tu as été la plus belle histoire d'amourMas tu foste a mais linda história de amor
Qui m'est arrivée un jour et se souvenir, c'est vivreQue um dia me aconteceu e recordar é viver
Juste toi et moiSó tu e eu