A Lei do Desejo

La Ley del Deseo

A Lei do Desejo

Sé que el Tejo no es el ríoEu sei que o Tejo não é o rio
Que corre por mi aldeaQue corre pela minha aldeia
Pero ¿por qué no aspirar a lo lejanoMas por quê não almejar o que está longe
O que parece distante?Ou parece distante?
Hacer rimas con consonanteFazer rimas com consoante

¿Por qué amar el verano y el inviernoPor quê amar o verão e o inverno
Si así se olvida el otoño y la primavera?Se assim se esquece o outono e a primavera?
Existe invierno en otoñoExiste inverno no outono
Y verano en la primavera de los dientesE verão na primavera dos dentes
Que lejos sonríeQue longe sorri
En las pocas vocales aquíNas poucas vogais aqui
Que al ver al frívolo infanteQue vendo o frívolo infante
Se fascina y desatina a cantarSe fascina e desatina a cantar
Aquella niñaAquela menina
Surrealismo en la miradaSurrealismo no olhar
Y medias mordidasE meias mordidas
Desafinan las guitarras de alláDesafinam as guitarras dali

Llegó el presente en una llamada telefónicaVeio o presente num telefonema
Siempre encontré allí un problemaEu sempre achei ali um problema
El corazón palpita apresurado, la entalpía positivaO coração palpita em correria, a positiva entalpia
Alegría, diría yoAlegria, eu diria
Que la inquietud no es nada y es todoQue inquietação não é nada e é tudo
Lo que siento en mi pechoQue sinto em meu peito
Pero no sé por quéMas não sei porque
La voz ronca del otro lado de la líneaA rouca voz do outro lado da linha
Interrumpe a Almodóvar en mi TVInterrompe Almodóvar em minha TV

Huye de lo que vieneCorre do que vem
Pero no hay nada que buscarMas não há o que buscar
En estos fardos de aquíNessas trouxas daqui
O en los lados de alláOu nas bandas de lá
Golpea la ventana de mi almaBata na janela de minha alma
Atemorízame, desafía la fuenteMe amedronte, afronte a fonte
De esta indiferenciaDessa indiferença
Toma el auto y sal a celebrarPegue o carro e saia festejar
La soledad del corazónA solidão do coração
Vacío está, apenas sabe qué hayVazio está, mal sabe o que há
De las cenizas vuelve el fénixDas cinzas volta a fênix
Siempre celebrando el renacimientoSempre a comemorar a renascença

Huye de lo que vieneCorre do que vem
Pero no hay nada que buscarMas não há o que buscar
En estos fardos de aquíNessas trouxas daqui
O en los lados de alláOu nas bandas de lá
Golpea la ventana de mi almaBata na janela de minha alma
Atemorízame, desafía la fuenteMe amedronte, afronte a fonte
De esta indiferenciaDessa indiferença
Toma el auto y sal a celebrarPegue o carro e saia festejar
La soledad del corazónA solidão do coração
Vacío está, apenas sabe qué hayVazio está, mal sabe o que há
De las cenizas vuelve el fénixDas cinzas volta a fênix
Siempre celebrando el renacimientoSempre a comemorar a renascença
Sin ninguna discordiaSem nenhuma desavença