Mango

Mango

Mango

Criado junto a los arreosCriado junto aos arreio
La boleadora y el lazoA boleadeira e o laço
Lleno de cortes y puntazosCheio de talho e pontaço
Viejo amigo y compañeroVelho amigo e companheiro
Mi rústico utensilio camperoMeu rude traste campeiro
Que uso atado en el brazo.Que uso preso no braço.

Golpeando el caño de la botaBatendo ao cano da bota
Una fiesta camperaUma festança campeira
En un balanceo de vaneiraNum balancear de vaneira
En el mango de la facaEnfiado ao cabo da faca
Acariciando la cinturaAcariciando a guaiaca
Y escuchando la gaita alegre.E ouvindo a gaita manheira.

Jugando en la cancha de tavaRetoço em cancha de tava
Entre fichas y dineroEntre fichas e dinheiro
Apadrinando al jugadorAmadrinhando o coimero
Para recibir la paradaPra receber a parada
Cuidando la tava clavadaCuidando a tava clavada
Allí junto al pie del compañero.Lá junto ao pé do parceiro.

Cruzo de un lado a otroCruzo pra lá e pra cá
Un brazo colgandoUm dos braços pendurado
A veces cambio de ladoÁs vezes troco de lado
Bombeando la parada pagadaBombeando a parada paga
Y el cuchillo y la dagaE fica o facão e adaga
Mirándome de reojo.Me olhando de atravessado.

Un mango de guayubiraUm cerne de guajuvira
Tallado con esmeroRetovado com capricho
A veces cuando me estiroÀs vezes quando me espicho
Parto un queso criolloLasqueio um quebra-quexudo
O derribo al peludoOu derrubo o melenudo
Junto al mostrador del almacén.junto ao balcão de bolicho.

Siempre al lado del jineteSempre ao lado do ginete
Ya me crié camperoJá me criei camperaço
Me recuerda a un potro pintadoMe lembra um potro picasso
Corcoveando en un revueloCorcoveando num remexo
Sin una cuerda en la bocaSem uma corda no queixo
Que derribé al mango.Que derrubei a mangaço.

Siempre metido en peleasSempre metido em buchincho
Recibiendo algún golpeLevando algum sofrenaço
Tajos de daga, balazosTalhas de adaga, balaço
Es una suerte que se desataÉ sina que desembesta
Pero he roto muchas cabezasMas já quebrei muita testa
Y nunca caí del brazo.E nunca cai do braço.