Chimarrão

Chimarrão

Chimarrão

Old gourd, CreoleVelho porongo crioulo
I met you in the shedTe conheci no galpão
Bringing my chimarrãoTrazendo meu chimarrão
With a hint of smokeCom cheirinho de fumaça
Bitter drink of the raceBebida amarga da raça
That sweetens my heartQue adoça o meu coração

Silver bomb cravedBomba de prata cravada
By the pond of the landJunto ao açude do pago
How many women or wandering nativesQuanta china ou índio vago
From the water, their thoughtsDa água seu pensamento
Of joy, sufferingDe alegria, sofrimento
Of disappointment or comfortDe desengano ou afago

I see you in the can of herbTe vejo na lata de erva
All covered in dustToda coberta de poeira
In the hand of the cheerful womanNa mão da china faceira
Or around the stoveOu derredor do fogão
Leaning on a burning emberDebruçado num tição
Or leaning against the kettleOu recostado à chaleira

I rest my elbow on my kneeMe acotovelo no joelho
I sit on the haunchMe sento sobre o garrão
By the ground fireAo pé do fogo de chão
I go over my memoriesVou repassando a memória
And I can't find in historyE não encontro na história
Who invented you, chimarrãoQuem te inventou, chimarrão

It was the tough-haired nativeFoi índio de pelo duro
When he stepped on this landQuando pisou neste pago
Crazy to have a sipLouco pra tomar um trago
He had a dry throatTrazia seca a garganta
Tasting the plant's leafProvando a folha da planta
He was the one who made you bitter mateFoi quem te fez mate-amargo

You were a wild drinkFoste bebida selvagem
And today you are traditionE hoje és tradição
And only you, my chimarrãoE só tu, meu chimarrão
That the gaucho does not despiseQue o gaúcho não despreza
Because you are the prayer bookPorque és o livro de reza
That I pray by the stoveQue rezo junto ao fogão

Although cold or washedEmbora frio ou lavado
Or if your crest fallsOu que teu topete desande
My joy expandsMinha alegria se expande
To see you like this, my trophyAo ver-te assim meu troféu
Who invented you went to heavenQuem te inventou foi pra o céu
And left you for Rio GrandeE te deixou para o Rio Grande