Chimarrão

Chimarão

Chimarrão

Porongo criollo viejoVelho porongo crioulo
Te conocí en el almacénTe conheci no galpão
Trayendo mi chimarrãoTrazendo meu chimarrão
Con olor a humoCom cheirinho de fumaça
Bebida de raza amargaBebida amarga da raça
que endulza mi corazonQue adoça o meu coração

Bomba plateada con pinchosBomba de prata cravada
Junto a la presa de pagoJunto ao açude do pago
¿Cuántos chinos o indios hay vacantes?Quanta china ou índio vago
Del agua tus pensamientosDa água seu pensamento
De alegría, sufrimientoDe alegria, sofrimento
De desilusión o cariñoDe desengano ou afago

Nos vemos en la lata de marihuanaTe vejo na lata de erva
Todo cubierto de polvoToda coberta de poeira
De la mano de faceira chinaNa mão da china faceira
O alrededor de la estufaOu derredor do fogão
Inclinado sobre un tizónDebruçado num tição
O apoyado en la teteraOu recostado à chaleira

me doy un codazo en la rodillaMe acotovelo no joelho
Me siento en el gran hombreMe sento sobre o garrão
Al pie del fuegoAo pé do fogo de chão
repasaré el recuerdoVou repassando a memória
Y no puedo encontrarlo en la historiaE não encontro na história
¿Quién te inventó, chimarrão?Quem te inventou, chimarrão

Era un indio de pelo duroFoi índio de pelo duro
Cuando ingresaste a este pagoQuando pisou neste pago
Loco por tomar una copaLouco pra tomar um trago
mi garganta estaba secaTrazia seca a garganta
Probando la hoja de la plantaProvando a folha da planta
Él fue quien te amargóFoi quem te fez mate-amargo

Eras una bebida salvajeFoste bebida selvagem
Y hoy eres tradiciónE hoje és tradição
Y solo tú, mi chimarrãoE só tu, meu chimarrão
Que el gaucho no despreciaQue o gaúcho não despreza
Porque eres el libro de oracionesPorque és o livro de reza
Que rezo junto a la estufaQue rezo junto ao fogão

Aunque esté frío o lavadoEmbora frio ou lavado
O que se te caiga el mechónOu que teu topete desande
mi alegría se expandeMinha alegria se expande
Verte así es mi trofeoAo ver-te assim meu troféu
Quien te inventó se fue al cieloQuem te inventou foi pra o céu
Y te dejé por Río GrandeE te deixou para o Rio Grande