Pé de Espora

Espuela de Hierro

Pé de Espora

Sé que extrañasEu sei que tu tens saudades
A tu otra compañeraDa outra tua companheira
Para quejarte en el corralPra resmungar na mangueira
Tomar caña en el barTomar cachaça em bolicho
O espolear en una fiestaOu esporear num bochincho
A alguna mujerzuelaAlguma china manheira

Chilena vieja de hierroChilena velha de ferro
Atada al jineteAtada junto ao garrão
La roseta picando el sueloRoseta picando o chão
En una fiesta o alborotoNuma festa ou entrevero
En la tenue luz del farolNa fosca luz do candeeiro
Zapateando en el galpónSapateando no galpão

Cortaste patas de potrosCortou paletas de potros
Rayaste las canchas de tavaRiscou as canchas de tava
Aceptabas cualquier desafíoQualquer parada topava
Ya sea de culo o de frenteViesse de culo ou olada
Y te cansaste de pedir dineroE cansou de pedir bolada
Por el que se encabritabaDo quebra que corcoveava

Ya no fuiste más al rodeoNão foste mais ao rodeio
Baile, doma, marcaciónBaile, doma, marcação
Te desaté del jineteTe desatei do garrão
Por falta de compañeraPor falta da companheira
Y abandonaste el corralE abandonaste a mangueira
Viviendo por la tradiciónVivendo pra tradição

El tiempo te envejecióO tempo te envelheceu
Te dejó en el olvidoTe atirou ao abandono
Perdiste noches de sueñoPerdeste noites de sono
Rodeando tropas en la pampaRondando tropas no pampa
Escuchando el crujir de la guampaOuvindo estalar de guampa
Y susurrando con tu dueñoE a cochichar com teu dono

Querida espuela gauchaQuerida espora gaúcha
Diciendo así no me equivocoDizendo assim eu não erro
Ya no escucho tu gritoNão ouço mais o teu berro
Ni escucho tu ruidoNem ouço mais teu barulho
Me enorgullezco de ser tu dueñoDe ser teu dono me orgulho
Bendita pieza de hierro.Bendito traste de ferro.