Milonga de Dos Hermanos

Milonga of Two Brothers

Milonga de Dos Hermanos

Let the guitar bring talesTraiga cuentos la guitarra
of when the iron shone,de cuando el fierro brillaba,
tales of card games and dice,cuentos de truco y de taba,
of horse races and cups,de cuadreras y de copas,
tales of the wild coastcuentos de la costa brava
and the path of the troops.y el camino de las tropas.

Let a story from yesterday comevenga una historia de ayer
that the slowest will appreciate;que apreciarán los más lerdos;
destiny makes no dealsel destino no hace acuerdos
and no one blames ity nadie se lo reprocheya
I see that tonightestoy viendo que esta noche
memories from the south are coming.vienen del sur los recuerdos.

Listen, gentlemen, to the storyvelay, señores, la historia
of the Iberra brothers,de los hermanos iberra,
men of love and warhombres de amor y de guerra
and the first in danger,y en el peligro primeros,
the flower of the knife fightersla flor de los cuchilleros
now covered by the earth.y ahora los tapa la tierra.

Men often losesuelen al hombre perder
to pride or greed:la soberbia o la codicia:
even courage corruptstambién el coraje envicia
those who face night and daya quien le da noche y díael
the younger one shouldque era menor debía
face more deaths to justice.más muertes a la justicia.

When Juan Iberra sawcuando juan iberra vio
that the younger one surpassed him,que el menor lo aventajaba,
his patience ran outla paciencia se le acaba
and he set up some kind of trapy le armó no sé qué lazo
he killed him with a shot,le dio muerte de un balazo,
there on the wild coast.allá por la costa brava.

Without delay and without hastesin demora y sin apuro
he laid him on the trackslo fue tendiendo en la vía
so the train would run over him.para que el tren lo pisara.
The train left him faceless,el tren lo dejó sin cara,
which is what the elder wanted.que es lo que el mayor quería.

So faithfullyasí de manera fiel
I told the story to the end;conté la historia hasta el fin;
it's the story of Caines la historia de Caín
who keeps killing Abelque sigue matando a Abel