Gaudério

Gauderio

Gaudério

Poncho y encaje en la grupaPoncho e laço na garupa
De la gota rompí el pliegueDo pingo quebrei o cacho
De una grasa negra zainoDum zaino negro gordacho
Así que me desaté en la pampaAssim me soltei no pampa
Sólo apuntando a la guampaRecém apontando a guampa
Pelite de guacho gruesoPelito grosso de guacho

Salí en el caminoFui pelechando na estrada
Del viejo terrón pampeanaDo velho torrão pampeano
Ya aserrado a lo largo del añoJá serrava sobreano
Cruzado de un pago a otroCruzava de um pago a outro
Rompiendo la barbilla de potroQuebrando queixo de potro
Sin haber desalentado nuncaSem nunca ter desengano

He estado conociendo los resortsFui conhecendo as estâncias
El dueño, la marca, el signoO dono, a marca, o sinal
Barbacoa que ya tiene salChurrasco que já tem sal
Guaiaca que tiene dineroGuaiaca que tem dinheiro
Caballo que es una cabraCavalo que é caborteiro
Y el jujo que me enfermaE o jujo que me faz mal

Conozco todo el Río GrandeConheço todo o Rio Grande
Cualquier camino o acceso directoQualquer estrada ou atalho
Cuando trabajo secoQuando me seco trabalho
En la vieja línea campeónNa velha lida campeira
Dirijo una carrera bienCorro bem uma carreira
Yo manejo bien la cubiertaManejo bem o baralho

Siempre fui un tauraNa tava sempre fui taura
Nunca pensé que fuera feoNunca achei parada feia
Cuando el compañero cambeesQuando o parceiro cambeia
Distancia de nueve pasosDistância de nove passo
Cuando me empujo el brazo derechoQuando espicho bem o braço
En un tiro redondo y medioNum tiro de volta e meia

En una bola de campañaNum bolicho de campanha
De vuelta de un tropeadoDe volta de uma tropeada
Puse un poco de orinal ahíBotei ali uma olada
El más grande de mi vidaA maior da minha vida:
Dieciocho carreras afortunadasDezoito sorte corrida
Cuarenta y cinco clavadasQuarenta e cinco clavada

Y cuando terminé el baile de graduaciónE quanto baile acabei
Solito, sin compañeroSolito, sem companheiro
Yo abofetearía la lámparaDava um tapa no candeeiro
Un carnicero en el más esponjosoUm talho no mais afoito
Calzado en los treinta y ochoCalçado no trinta e oito
Yo tiraría el gaiteroBotava pra fora o gaiteiro

Cerró su pie en el portalTrancava o pé no portal
Abra la puerta de la sala de estarAbria a porta da sala
Entre Bullet BuffidoEntre bufido de bala
Y la divina providenciaE a providência divina
Sólo maniobras chinasSó manotaços de china
Rasgar el borde de la viseraRasgando a franja do pala

Nadie me tocaNinguém me toca por diante
Ni cabraNem tampouco cabresteio
Me detengo y paseoEu me empaco e me boleio
Ni siquiera puedo parar con el bobinadoNão paro nem com sinuelo
Y el tourito de otro por elE tourito de outro pelo
No le grites a mi rodeoNão berra no meu rodeio

No quiero morir de enfermedadNão quero morrer de doença
Ni siquiera con la vela en la manoNem com a vela na mão
Quiero meterme en el sueloEu quero guasquear no chão
Con una bala en la frenteCom um balaço bem na testa
Y que sea en un día de fiestaE que seja em dia de festa
Carrera o citaDe carreira ou marcação

Y pregunto, cuando mueraE peço, quando eu morrer
No me pongas en un cementerioNão me por em cemitério
Hay mucho misterioExiste muito mistério
Prefiero un lugar desiertoPrefiro um lugar deserto
Y que la pasta de zaino cercaE que o zaino paste perto
El cuidado de los restos gauderiumCuidando os restos gaudério

Y lo tomaré cuando me vayaE vou levar quando eu for
En el ataúd algún trofeoNo caixão algum troféu:
Chileno, daga, sombreroChilena, adaga, chapéu
Mi stripper y el arcoMeu tirador e o laço
El parche que quiero en el brazoO pala eu quero no braço
¡Para gauderiate en el cielo!Pra gauderiar lá no céu!