Último Pedido

Último pedido

Último Pedido

Si un día la muerte malevaSe um dia a morte maleva
Dame una pera de cucharraMe dá um pealo de cucharra
En una fecha de fiestaNuma saída de farra
Hazme girar la vigaMe faça torcer o alcatre
Arréglame bien en un paléMe ajeitem bem sobre um catre
Quita la soga de mi garraMe tirem os laço das garra

La muerte es una sonrisa muy mansoA morte é sorra mui mansa
Comedera de excitaciónComedera de sovéu
Vamos, desarmen al mundoQue vem, desarma o mundeo
El mandamiento del SeñorA mandado do Senhor
Déjanos en un pasilloNos larga num corredor
Y darle al cielo un olorE dá uma espantada pro céu

Enterrarme en un campo abiertoMe enterrem num campo aberto
¿Puedo sentir el viento pampeyQue eu sinta o vento pampeiro
En lugar de vela, una lámparaEm vez de vela, um candeeiro
Al pie de la cruz de la falquejadaAo pé da cruz falquejada
Que puedo ver el caminoQue eu possa enxergar a estrada
Donde pasa el tropeerPor onde passa o tropeiro

Entonces hazme solitoDepois me deixem solito
Acerca del pañal del cojínSobre o fraldão da coxilha
Al lado del pie de la pistolaJunto ao pé da coronilha
Entre la manguera y la taperaEntre a mangueira e a tapera
En el «balneario de primaveraNa "estância da primavera"
Cubierto por el flexCoberto pela flexilha

Déjame oír el grito del ganadoQue eu ouça o berro do gado
De una tropa de pastoreoDe uma tropa em pastoreio
Escucha el sonido del frenoOuça o barulho do freio
Y el tartamudeo de los corderosE o gaguejar das cordeonas
Y retumbos de redomonasE retouços de redomonas
En la bofetada de rodeoNo chapadão do rodeio

Puedo oler la tierraQue eu sinta o cheiro da terra
Lluvia húmeda en mangoMolhada da chuva em manga
Huele el pitónSinta o cheiro da pitanga
En el cobertizo de pescaNo barracão do pesqueiro
Y la canción del barreiroE o canto do joão-barreiro
Trayendo arcilla de la sangaTrazendo barro da sanga

Me uniré en el cieloVou me juntar lá no céu
Donde sólo Dios gana alaOnde só Deus bate asa
¡No quiero dar oh! desde casaNão quero dar oh! de casa
Deje que la cerradura de la puerta grandeQue a porta grande se tranque
Espérame en el podioQue me espere no palanque
Barbacoa grasa en las brasasChurrasco gordo na brasa

Voy a vivir en Estancia GrandeVou viver na Estância Grande
De este Soberano MaestroDeste Patrão Soberano
Llévate al Minuto conmigoLevar comigo o minuano
Al rancho de algún puestoPro rancho de algum posteiro
Y pedir ser hermosaE pedir pra ficar lindeiro
Con el inmortal aurelianoCom o imortal Aureliano

Pero si no tienes una carrera allíMas se lá não tiver carreira
Sin marcar el campoNem marcação campo a fora
No hay espolón de arrastre indioNem índio arrastando espora
En un juego de huesos el domingoNum jogo-de-osso em domingo
Rompo la pizca de la pizcaEu quebro o cacho do pingo
Y juro que me alejaréE juro que venho embora