Ce N'est Pas le Ciel

Não É Céu

Ce n'est pas le ciel, au-dessus de nousNão é céu, sobre nós
De lui cette nuit, rien n'est venuDele essa noite não veio
Et encore moins le jour va arriverE muito menos vai o dia chegar

S'il arrive, ce n'est pas le soleilSe chegar, não é sol
Peut-être la lumière d'une cigaretteQuem sabe a luz de um cigarro
Qui tombe du vingtième étageQue desaba do vigésimo andar

C'est du feuÉ fogo
Ça habiteMora
Laisse cette braise descendre dehorsDeixa essa brasa descer lá fora
Laisse le monde entier brûlerDeixa o mundo todo queimar

C'est tôt, tôtÉ cedo, cedo
Reste avec moi, prends-moi dans tes brasFica comigo, me abraça
Il n'y a pas de chaleur meilleure que celle de la rueQue calor melhor a rua não dá

Ce n'est pas le ciel, au-dessus de nousNão é céu, sobre nós
Si c'était le ciel dont on parleSe fosse o céu que se conta
Ce ne serait pas la pointe allumée qui brilleNão seria a ponta acesa a brilhar

Si ça a brillé, ce n'est pas le soleilSe brilhou, não é sol
Si c'était le soleil qui s'effondreSe fosse o sol desabando
Même ma chambre ne pourrait te sauverNem meu quarto ia poder te salvar

C'est du feu, ça habiteÉ fogo, mora
Des gens dans la braise qui crient dehorsGente na brasa a gritar lá fora
Il ne nous manque que Nero pour chanterSó nos falta Nero cantar

C'est tôt, tôtÉ cedo, cedo
Reste avec moi, prends-moi dans tes brasFica comigo, me abraça
Il n'y a pas de chaleur meilleure que celle de la rueQue calor melhor a rua não dá

Ce n'est pas le ciel, au-dessus de nousNão é céu, sobre nós
On n'a pas vu la nuit passerNão vimos noite passando
Et cette lumière n'a pas fait chanter le coqE essa luz não fez o galo cantar

S'il a chanté, ce n'est pas le soleilSe cantou, não é sol
Le jour se lève normalementDia nascendo normal
On se réveille et on n'a pas l'habitude de crierA gente acorda e não costuma gritar

C'est du feu, ça habiteÉ fogo, mora
Laisse cette braise disparaître dehorsDeixa essa brasa sumir lá fora
Laisse le coq nous réveillerDeixa o galo nos acordar

C'est tôt, tôtÉ cedo, cedo
Reste avec moi, prends-moi dans tes brasFica comigo, me abraça
Il n'y a pas de chaleur meilleure que celle de la rueQue calor melhor a rua não dá

Ce n'est pas le ciel (Ce n'est pas le ciel)Não é céu (Não é céu)
Au-dessus de nous (Au-dessus de nous)Sobre nós (Sobre nós)