De Banda

De Banda

J'étais tranquille dans la vieEstava à toa na vida
Mon amour m'a appeléO meu amor me chamou
Pour qu'on aille se balader dehorsPra gente dar uma banda lá fora
À parler d'amourFalando coisas de amor

Aucune image de souffranceNenhuma imagem sofrida
On a dit adieu à la douleurNos despedimos da dor
Pour se balader de la manière la plus légèrePra dar a banda da forma mais leve
À parler d'amourFalando coisas de amor

Elle qui était triste a riEla que era triste riu
Avant si fermée, elle s'est peu à peu ouverteAntes tão fechada ao poucos se abriu
Je suis un vieux faible, je le saisSou um velho fraco, eu sei
Mais j'ai fait le jeuneMas me fiz de moço
Et fou, j'ai dansé, danséE doido dancei, dancei

J'étais un farceur amusantFui faroleiro engraçado
J'ai aussi été un homme sérieuxFui homem sério também
Elle comptait les étoiles sans hâteEla contava as estrelas sem pressa
Avec des yeux qui vont et viennentCom olhos de vaivém

Notre marche était joyeuseA nossa marcha era alegre
La pleine lune est arrivéeA lua cheia chegou
Pour nous voir se balader dans la ruePra ver a gente de banda na rua
À parler d'amourFalando coisas de amor

Elle qui était triste a riEla que era triste riu
Avant si fermée, elle s'est peu à peu ouverteAntes tão fechada ao poucos se abriu
Je suis un vieux faible, je le saisSou um velho fraco, eu sei
Mais j'ai fait le jeuneMas me fiz de moço
Et fou, j'ai dansé, danséE doido dancei, dancei

Après, jamais de désillusionDepois jamais desencanto
Ce qui était doux a duréO que era doce durou
On a échangé nos anciens lieuxTrocamos nossos antigos lugares
Pour un qui nous a enchantésPor um que nos encantou

On vit au même endroitVivemos no mesmo canto
Dans aucun coin une douleurEm nenhum canto uma dor
C'est comme si on se baladait dehorsÉ como a gente de banda lá fora
À parler d'amourFalando coisas de amor